Proseando Com a Lua
Lua grande que vagueia no céu
Me ajuda nestes versitos
Me deixa um brilho de estrela
Na tela do teu infinito.
Eu sei que és china vaidosa
E és dona do firmamento,
Mas quero cantar a uma estrela,
Que manda em meu pensamento.
Minha lua de cara tão larga
Foi crescente o teu caminhar,
Te peço um quarto minguante,
Para essa estrela brilhar.
Minha lua parceira de rondas
Dá vaza ao teu cantor
Me permite uma serenata,
A estrela meu amor.
A estrela também inspira
O coração dos namorados,
Mas o teu brilho é tamanho
Que o espaço ficou saturado.
Pois iluminas tanto um verso
Que a estrela fica sem jeito,
Mas é ela que vem brilhar
No catre onde me deito.
Por isso, quero "luz abstrata"
Me alumiando só a inspiração
Uma lua opaca no céu
Estrela acesa no coração.
Charlando con la Luna
Luna grande que deambula en el cielo
Ayúdame en estos versitos
Déjame un brillo de estrella
En la pantalla de tu infinito.
Sé que eres una china coqueta
Y dueña del firmamento,
Pero quiero cantarle a una estrella,
Que manda en mi pensamiento.
Mi luna de cara tan ancha
Fue creciente tu caminar,
Te pido un cuarto menguante,
Para que esa estrella brille.
Mi luna compañera de rondas
Le da paso a tu cantor
Permíteme una serenata,
A la estrella, mi amor.
La estrella también inspira
El corazón de los enamorados,
Pero tu brillo es tan grande
Que el espacio se saturó.
Pues iluminas tanto un verso
Que la estrella se queda sin palabras,
Pero es ella la que viene a brillar
En la cama donde me acuesto.
Por eso, quiero 'luz abstracta'
Iluminándome solo la inspiración
Una luna opaca en el cielo
Estrella encendida en el corazón.