A Lua e o Corpo
Eis que a Lua devagar te vai despindo
Atrevendo uma carícia em cada gesto
De tal modo é que a nudez te vai vestindo
E o teu corpo condescendo sem protesto
Mal os ombros se desnudam, surge o peito
Logo os ombros no desenho da coluna
Cada músculo detém o mais perfeito
Movimento, em sincronia com a ternura
Já as ancas se arredondam e projectam
Sobre as coxas, sobre os vales, sobre os montes
Onde as vidas, noutras vidas se completam
Quando o tempo é um sorriso, ou uma fonte
Fica a roupa amontoada junto aos pés
Quer dos teus, quer dos da cama que sou eu
Estendo a mão, apago a luz, que a nudez
Do teu corpo, fica acesa sobre o meu
La Luna y el Cuerpo
He aquí, la luna te desnudó lentamente
Atreviéndose una caricia en cada gesto
De tal manera que la desnudez te está llevando
Y tu cuerpo condescendiente sin protestar
Tan pronto como los hombros desnudos, surge el cofre
Logotipo de los hombros en el dibujo de la columna vertebral
Cada músculo sostiene el más perfecto
Movimiento, sincronizado con ternura
Las caderas redondas y sobresalientes
En los muslos, en los valles, en las colinas
Donde la vida en otras vidas está completa
Cuando el tiempo es una sonrisa, o una fuente
Tu ropa está apilada junto a tus pies
Los dos tuyos y de la cama que soy
Afuera, apago la luz, que la desnudez
De tu cuerpo, está iluminado sobre el mío
Composição: Alfredo Duarte *menor-versículo* / Rui Manuel