Körper ohne Seele

Riccardo Cocciante

Cuerpo sin alma

Y ahora siéntate
allí de frente a mí.
Escéchame muy bien
y sin interrumpir.
Hace ya tiempo que
quería decírtelo.

Tratar de convivir
inútil resultó.
Todo sin alegría
sin una lágrima.
Nada para agregar
ni para dividir.

Tu trampa me atrapó
y yo tambíén caí.
Que pase el próximo
le dejo mi lugar.
Pobre del que vendrá
que pena me da.

Cuando en el cuarto él
te pida siempre más.
Nada te costará
se lo concederás.
Como sabes fingir
si te va cómodo.

Yo te conozco bien
no sufro más por ti.
Y si vuelves a mí
te lo desmostraré.
Porque esta vez yo sé
no se te olvida más.

Ahora desnúdate
sabes hacerlo bien.
Pero ilusiones no
que ya no caigo más.
Y te arrepentirás
cuerpo sin alma.

Naaa naaa naa naa raa
naa naa naa naa naa naa
naaa raa naa naa naa naa
naa naa naa naa naa
naa ra na ra na
naa ra na na na

Körper ohne Seele

Und jetzt setz dich
hier direkt vor mich.
Hör mir gut zu
und unterbrich nicht.
Es ist schon lange her, dass
ich es dir sagen wollte.

Es war sinnlos zu versuchen,
zusammenzuleben.
Alles ohne Freude,
ohne eine Träne.
Nichts hinzuzufügen,
noch etwas zu teilen.

Deine Falle hat mich gefangen
und ich bin auch gefallen.
Der Nächste kann kommen,
ich räume meinen Platz.
Armer, der kommen wird,
ich habe Mitleid mit dir.

Wenn er im Zimmer
immer mehr von dir verlangt.
Es wird dich nichts kosten,
du wirst es ihm gewähren.
Wie gut du schauspielern kannst,
wenn es dir angenehm ist.

Ich kenne dich gut,
leide nicht mehr für dich.
Und wenn du zu mir zurückkommst,
werde ich es dir beweisen.
Denn dieses Mal weiß ich,
dass du es nicht mehr vergisst.

Jetzt zieh dich aus,
du kannst es gut.
Aber keine Illusionen,
ich falle nicht mehr darauf rein.
Und du wirst es bereuen,
Körper ohne Seele.

Naaa naaa naa naa raa
naa naa naa naa naa naa
naaa raa naa naa naa naa
naa naa naa naa naa
naa ra na ra na
naa ra na na na