Bella
Bella, la parola bella è nata insieme a lei
col suo corpo e con i piedi nudi lei
è un volo che afferrerei e stringerei
ma sale su l'inferno a stringere me
ho visto sotto la sua gonna da gitana
con quale cuore prego ancora notre dame
c'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra
sia cancellato dalla faccia della terra
volesse il diavolo la vita passerei
con le mie dita tra i capelli di Esmeralda.
Bella, è il demonia che si è incarnato in lei
per strapparmi gli occhi via da Dio lei
che ha messo la passione e il desiderio in me
la carne sa che Paradiso è lei
c'è in me il dolore di un amore che fa male
e non mi importa se divento un criminale lei
che passa come la bellezza più profana
lei porta il peso di un'atroce croce umana
Oh Notre Dame per una volta io vorrei
per la sua porta come in Chiesa entrare in lei.
Bella, lei mi porta via con gli occhi e la magia
e non so se sia vergine o non lo sia
c'è sotto Venere la donna sua lo sa
mi fa scoprire il monte e non l'aldilà
amore adesso non vietarmi di tradire
di fare il pazzo a pochi passi dall'altare
chi è l'uomo vivo che potrebbe rinunciare
sotto al castigo poi di tramutarsi in sale
o fiordaliso vedi non c'è fede in me
vedrò sul corpo di Esmeralda se ce n'è
Ho visto sotto la sua gonna da gitana
con quale cuore prego ancora notre dame
c'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra
sia cancellato dalla faccia della terra
volesse il diavolo la vita passerei
con le mie dita tra i capelli di Esmeralda.
Bella
Bella, het woord mooi is samen met haar geboren
met haar lichaam en haar blote voeten, zij
is een vlucht die ik zou grijpen en vasthouden
maar ze stijgt naar de hel om mij te omarmen
ik heb gezien onder haar rok van de zigeunerin
met welk hart ik nog steeds bid tot Notre Dame
is er iemand die de eerste steen naar haar zal werpen
laat hij van de aardbodem verdwijnen
ik zou mijn leven aan de duivel geven
met mijn vingers door het haar van Esmeralda.
Bella, zij is de demon die in haar is belichaamd
om mijn ogen weg te rukken van God, zij
heeft de passie en het verlangen in mij geplaatst
het vlees weet dat zij het Paradijs is
in mij is de pijn van een liefde die pijn doet
en het kan me niet schelen of ik een crimineel word, zij
die voorbijgaat als de meest profane schoonheid
zij draagt het gewicht van een vreselijk menselijk kruis
Oh Notre Dame, voor één keer zou ik willen
via haar deur, zoals in de kerk, in haar binnenkomen.
Bella, zij neemt me mee met haar ogen en de magie
en ik weet niet of ze maagd is of niet
onder Venus weet de vrouw dat
ze laat me de berg ontdekken en niet het hiernamaals
liefde, verbied me nu niet om te bedriegen
om gek te doen op een paar stappen van het altaar
wie is de levende man die zou kunnen opgeven
onder de straf om in zout te veranderen
of korenbloem, zie je, er is geen geloof in mij
ik zal op het lichaam van Esmeralda zien of het er is.
Ik heb gezien onder haar rok van de zigeunerin
met welk hart ik nog steeds bid tot Notre Dame
is er iemand die de eerste steen naar haar zal werpen
laat hij van de aardbodem verdwijnen
ik zou mijn leven aan de duivel geven
met mijn vingers door het haar van Esmeralda.