Butterfly
Si racconta di lei, giovane e bella
di una terra orientale;
si racconta di lui, americano
come di un ufficiale
che si innamorò e se li sposò
quei due "occhi di malia",
ma non era amore davvero…
Si racconta che poi lui l'ha abbandonata
per tre anni in cui lei l'ha aspettato
e che un giorno tornò insieme a una sposa
del suo stesso paese…
ed allora lei spense il cuore suo
su un pugnale si specchiò
e fu lampo prima del tuono….
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
lacrime d'arcobaleno…
(And never, and never together in my heart)
Perdona, perdona, perdonami…
(And ever and ever together in my mind)
Ma è tardi, è tardi sì.
E la storia non so se è vera o bugiarda,
so che ancora si canta
nei teatri del mondo, nelle piazze, ai balconi
tutti i posti son buoni,
per ripetere la malinconia
di un amore che va via,
di due ali piccole in volo.
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
lacrime d'arcobaleno.
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
lacrime d'arcobaleno.
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly…
Mariposa
Se cuenta de ella, joven y bella
de una tierra oriental;
se cuenta de él, estadounidense
como un oficial
que se enamoró y se casó con ella
esos dos 'ojos de hechizo',
pero no era amor verdadero...
Se cuenta que luego él la abandonó
por tres años en los que ella lo esperó
y que un día regresó con una esposa
de su mismo país...
y entonces ella apagó su corazón
en un puñal se reflejó
y fue un relámpago antes del trueno...
Mariposa, Mariposa, Mariposa,
mariposa frágil en el cielo,
Mariposa, Mariposa, Mariposa,
lágrimas de arcoíris...
(Y nunca, y nunca juntos en mi corazón)
Perdona, perdona, perdóname...
(Y siempre y siempre juntos en mi mente)
Pero es tarde, es tarde sí.
Y la historia no sé si es verdadera o mentirosa,
sé que aún se canta
en los teatros del mundo, en las plazas, en los balcones
todos los lugares son buenos,
para repetir la melancolía
de un amor que se va,
de dos alas pequeñas en vuelo.
Mariposa, Mariposa, Mariposa,
mariposa frágil en el cielo,
Mariposa, Mariposa, Mariposa,
lágrimas de arcoíris.
Mariposa, Mariposa, Mariposa,
mariposa frágil en el cielo,
Mariposa, Mariposa, Mariposa,
lágrimas de arcoíris.
Mariposa, Mariposa, Mariposa,
mariposa frágil en el cielo,
Mariposa, Mariposa, Mariposa...
Escrita por: Fabio Pianigani