Comunque Ci Sarò
Se dentro te porti segni di amori feroci,
di sentimenti confusi, di niente che va
apri la porta vedrai chi c'è
sono io qui per te.
Quando il silenzio spaventa e la notte è più fonda
e dal soffitto le ombre ritornano giù,
è lì al tuo fianco che io sarò,
se vorrai ci sarò.
Di sguardi silenziosi io ti spoglierò,
con forza e con dolcezza ti difenderò,
io non ti lascio andare;
e i tuoi capelli lunghi io risalirò
fino ai pensieri antichi e li distruggerò,
io ti saprò aspettare;
e ricordarti che
da oggi ci sarò,
discreta compagnia,
complice, amica mia,
io ti proteggerò, comunque ci sarò.
E costruirò con le mani le ali al tuo volo
che l'incoscienza di un altro ha spezzato per te,
in capo al mondo se mai tu andrai,
ci sarò se vorrai.
È lì al tuo fianco che io sarò
più che mai ci sarò.
Di un desiderio nuovo ti rivestirò,
con forza e con dolcezza a me ti stringerò,
io non ti lascio andare;
i tuoi capelli lunghi, scale ai sogni miei,
per arrivare in cima alle tue fantasie,
io ti saprò aspettare;
e ricordarti che
da oggi ci sarò
e poi domani e poi
in tutti i giorni tuoi,
che tu ci creda o no,
comunque ci sarò.
De todas formas estaré allí
Si dentro de ti llevas señales de amores feroces,
de sentimientos confusos, de nada que funcione,
abre la puerta y verás quién está ahí,
soy yo aquí para ti.
Cuando el silencio asusta y la noche es más profunda
y desde el techo las sombras regresan,
estaré a tu lado,
si quieres estaré allí.
Con miradas silenciosas te desnudaré,
con fuerza y dulzura te defenderé,
no te dejaré ir;
y tus largos cabellos subiré
hasta los pensamientos antiguos y los destruiré,
sabrás que te esperaré;
y recordarte que
desde hoy estaré aquí,
compañía discreta,
compañera, amiga mía,
te protegeré, de todas formas estaré allí.
Y construiré con mis manos las alas para tu vuelo
que la inconsciencia de otro ha roto por ti,
si alguna vez vas al fin del mundo,
estaré allí si quieres.
Es a tu lado que estaré
más que nunca estaré allí.
Con un deseo nuevo te vestiré,
con fuerza y dulzura te abrazaré,
no te dejaré ir;
tus largos cabellos, escaleras a mis sueños,
para llegar a la cima de tus fantasías,
sabrás que te esperaré;
y recordarte que
desde hoy estaré aquí
y mañana y luego
en todos tus días,
creas o no,
de todas formas estaré allí.