In Una Notte Così
Conosco la noia nel mare intravisto dai vetri di un bar,
nel cuore il ridicolo e un cane che abbaia in continuità,
capire in un lampo di non possedere nessuna certezza:
so tutto su questa tristezza,
questo teatrino meccanico.
So bene che quando si è soli si dice sempre qualche bugia,
si cena sperduti nelle cronache regionali, ci si sente una spia,
che poi si vorrebbe anche telefonare a un compagno di scuola,
cantare insieme a squarciagola,
lontani da tutto e da qui,
ma voglio credere ancora
in una notte così
che per gente per bene, normale, se vuoi,
gente un po' come noi,
esiste ancora un amore e, per questo cammino,
in qualche punto del nostro destino,
un altro sole nascosto nel cielo o più su
qualcuno a cui dire:
non mi lasciare
non mi lasciare più,
non mi lasciare più
non mi lasciare più.
In Einer Nacht Wie Dieser
Ich kenne die Langeweile im Meer, das ich durch die Fenster einer Bar erblicke,
im Herzen das Lächerliche und einen Hund, der ununterbrochen bellt,
verstehen in einem Augenblick, dass man keine Gewissheit hat:
ich weiß alles über diese Traurigkeit,
dieses mechanische Theater.
Ich weiß gut, dass man, wenn man allein ist, immer ein bisschen lügt,
man isst verloren in den regionalen Nachrichten, fühlt sich wie ein Spion,
und dann möchte man auch einen Schulfreund anrufen,
zusammen laut singen,
fern von allem und hier,
aber ich will immer noch glauben
an eine Nacht wie diese,
dass es für anständige, normale Leute, wenn du so willst,
Leute wie uns,
immer noch eine Liebe gibt und, für diesen Weg,
irgendwo in unserem Schicksal,
eine andere Sonne, verborgen am Himmel oder höher,
jemand, dem man sagen kann:
verlass mich nicht,
verlass mich nicht mehr,
verlass mich nicht mehr,
verlass mich nicht mehr.