Salutando Un Amico Che Va Via
Come semi che il fiore lascia portare via dal vento
si divide ora per sempre il nostro cammino, amico mio.
E' la vita che muove e guida coi suoi fili i fatti
mentre il tempo ti cambia il viso e la mente lascia stanca
senza memoria,
senza più storia.
E dove il verde monte chiude
a settentrione con maestà i sobborghi
ed acque come d'alba chiare
scorrono incontro alle mura d'oriente:
è il luogo dove dirci addio
e salutarsi
e voltarsi
e andare via.
Verso nuove strade mi muovo, e regioni nuove e voci
scorderò il tuo nome di certo e le tue parole, amico mio.
Come il pianto, come la neve e le rocce, i figli e i campi
tutto passa e tutto si lascia portare via, amico
senza sapere,
senza capire.
E dove il verde monte chiude
a settentrione con maestà i sobborghi
ed acque come d'alba chiare
scorrono incontro alle mura d'oriente
è il luogo dove dirci addio
e salutarsi
e voltarsi
e andare via.
Despidiendo a un Amigo que se Va
Como semillas que el viento se lleva de la flor
nuestro camino se divide ahora para siempre, amigo mío.
Es la vida la que mueve y guía con sus hilos los hechos
mientras el tiempo cambia tu rostro y la mente deja cansada
sin memoria,
sin más historia.
Y donde el verde monte cierra
al norte con majestuosidad los suburbios
y aguas claras como el alba
fluyen hacia los muros del oriente:
es el lugar donde decirnos adiós
y despedirnos
y voltear
y partir.
Hacia nuevas sendas me muevo, y regiones nuevas y voces
olvidaré tu nombre seguro y tus palabras, amigo mío.
Como el llanto, como la nieve y las rocas, los hijos y los campos
todo pasa y todo se deja llevar, amigo
sin saber,
sin entender.
Y donde el verde monte cierra
al norte con majestuosidad los suburbios
y aguas claras como el alba
fluyen hacia los muros del oriente
es el lugar donde decirnos adiós
y despedirnos
y voltear
y partir.