Scale
Scale, scale un po' vanitose
di tanti anni fa:
lei scendeva, lanciava rose,
stella del varietà.
Gradini di una vecchia scuola, ombrelli pronti per sbocciare,
di corsa si scendeva giù, giù fino al mare e poi
la dolce vita sorrideva, entrava dentro la fontana
l'America col piede suo in faccia alla luna lassù;
chi scende e chi sale, ma...
intanto il tempo passa, ruba e se ne va.
Scale, scale, dolce far niente
seduti tutti lì;
scherzi idioti a qualche passante,
come in un vecchio film.
E c'è chi sale lentamente, con una lacrima e un sorriso,
amici e parenti in blu e pioggia di riso e poi
due mani sopra un pianoforte, su e giù per quelle antiche scale
si stava in cerchio e Liverpool nasceva e cantava per noi;
chi scende e chi sale ma...
intanto il tempo passa ruba e se ne va.
Scale, scale, ma quante scale
per arrivare su...più su!
Escalera
Escalera, escalera un poco vanidosas
de tantos años atrás:
ella descendía, lanzaba rosas,
estrella del espectáculo.
Escalones de una vieja escuela, paraguas listos para florecer,
se bajaba corriendo, abajo hacia el mar y luego
la dulce vida sonreía, entraba en la fuente
América con su pie en la cara de la luna allá arriba;
quién baja y quién sube, pero...
mientras tanto el tiempo pasa, roba y se va.
Escalera, escalera, dulce hacer nada
sentados todos ahí;
bromas tontas a algún transeúnte,
como en una vieja película.
Y hay quien sube lentamente, con una lágrima y una sonrisa,
amigos y parientes en azul y lluvia de risas y luego
dos manos sobre un piano, arriba y abajo por esas antiguas escaleras
se estaba en círculo y Liverpool nacía y cantaba para nosotros;
quién baja y quién sube, pero...
mientras tanto el tiempo pasa, roba y se va.
Escalera, escalera, pero cuántas escaleras
para llegar arriba...más arriba!