Se Il Cuore Non Contasse Niente
Se il cuore non contasse niente
di sbagli non ne farei… mai,
io vivrei
di quell'energia dei tuoi fianchi nei miei,
saremmo inesorabilmente
sincronizzati tra noi;
niente guai,
tutto conseguente alle scelte che fai,
sarei più forte di così,
non tornerei sempre qui,
potrei vedermela con Dio,
gridare al mondo: il mondo è mio
ma non sarei più io.
Se il cuore non contasse niente
sai quanti amici che avrei,
io vivrei
ripetendo a chi non esiste: ci sei,
fingendo stima che non ho,
amalgamandomi un po'
a indifferenza e ipocrisia,
la vita sempre in sintonia,
ma non sarebbe mia.
I giorni nascono, bruciano, scorrono via,
non li stiamo più neanche a contare;
vento gelido, umido, da galleria
che non parla quasi mai di te,
ma il cuore, il cuore c'è.
Io vivrò
per non tenermi dentro l'amore che ho,
per una lacrima di più,
per uno straccio di blu
nei cieli di periferia
dove la luna tornerà
per farci compagnia.
I giorni nascono, bruciano, corrono via,
non li stiamo più neanche a contare;
vento gelido, umido, da galleria
che non parla quasi mai di te,
ma il cuore, il cuore c'è.
Se il cuore non contasse niente
negli occhi teneri che hai.
Si el corazón no importara nada
Si el corazón no importara nada
no cometería errores... nunca,
yo viviría
de esa energía de tus caderas en las mías,
estaríamos inevitablemente
sincronizados entre nosotros;
sin problemas,
todo consecuente a las elecciones que haces,
sería más fuerte así,
no volvería siempre aquí,
podría enfrentarme a Dios,
gritarle al mundo: el mundo es mío
pero ya no sería yo.
Si el corazón no importara nada
sabes cuántos amigos tendría,
yo viviría
repitiéndole a quien no existe: estás aquí,
fingiendo respeto que no tengo,
mezclándome un poco
con indiferencia e hipocresía,
la vida siempre en sintonía,
pero no sería mía.
Los días nacen, arden, se van,
ya ni siquiera los contamos;
viento frío, húmedo, de galería
que casi nunca habla de ti,
pero el corazón, el corazón está ahí.
Viviré
para no guardar dentro el amor que tengo,
por una lágrima más,
por un trozo de azul
en los cielos de la periferia
donde la luna regresará
para hacernos compañía.
Los días nacen, arden, corren,
no los contamos ya;
viento frío, húmedo, de galería
que casi nunca habla de ti,
pero el corazón, el corazón está ahí.
Si el corazón no importara nada
en los ojos tiernos que tienes.