Piccolo Amore (Spanish Version)
Dulce como el toque de la lluvia en la vidriera
Suave como cuando vuelvo a casa y tú me esperas
Extraño y colorido como un filme americano
Yo te amo
Fuerte como el gusto del cognac de sobremesa
Blanco como un 30 de diciembre que no cesa
Como una postal que se recibe por sorpresa
Tú y yo solos.
Raro como el roce de una mano en un concierto
Cierto como el beso del adiós del aeropuerto
Grande como el grito de un amor que está lejano
Yo te amo.
Prepotente como el beso que te obliga a enamorarte
Diferente como el gato que te deja acariciarle
Tan distinto, tan distante, tan pequeño, gigante
Yo te amo.
Incitante como el aire de una tarde de verano
Delicado como el toque de una mágica campana
Esta noche bajo un cielo que despierta tan temprano
Tú y yo solos
Petit Amour (Version Française)
Doux comme le toucher de la pluie sur la vitre
Doux comme quand je rentre chez moi et que tu m'attends
Étrange et coloré comme un film américain
Je t'aime
Fort comme le goût du cognac après le repas
Blanc comme un 30 décembre qui ne s'arrête pas
Comme une carte postale reçue par surprise
Toi et moi seuls.
Rare comme le frôlement d'une main à un concert
Sûr comme le baiser d'adieu à l'aéroport
Grand comme le cri d'un amour qui est loin
Je t'aime.
Imposant comme le baiser qui te force à tomber amoureux
Différent comme le chat qui te laisse le caresser
Si distinct, si distant, si petit, géant
Je t'aime.
Incitant comme l'air d'un après-midi d'été
Délicat comme le toucher d'une cloche magique
Ce soir sous un ciel qui se réveille si tôt
Toi et moi seuls.