La fille du catalogue
Qu'elle et jolie la fille du catalogue
Toute en nylon et en polyester
Une poitrine en profil de pirogue
Un vrai pont d'or pour marchands d' pull-overs
J'suis amoureux d' la fille du catalogue
Quand je vois cette forme sur la photo
Je me sens l'âme d'un spéléologue
Explorant les profondeurs d'un tricot
Un catalogue et le cœur s'allume
Un catalogue, ça vous promet la lune
Je cherche en vain la fille du catalogue
Dans les usines où l'on fait des tricots
Mais les gardiens me disent d'un ton rogue
D'aller ailleurs soigner ma libido
J'fais les cents pas, je m'énerve, je piétine
Et quand les filles sortent de l'atelier
Je m'précipite de poitrine en poitrine
Mais je n'vois pas ma pirogue adorée
Un catalogue et le cœur s'allume
Un catalogue, ça vous promet la lune
J'ai rencontré la fille du catalogue
Je restai bouche bée, tremblant d'émotion
Elle m'a dit "Eh pépère, mets-toi en code
Et remballe ta langue, tu taches ton plastron"
Ah !
La chica del catálogo
Quán hermosa es la chica del catálogo
Toda de nylon y poliéster
Un pecho en forma de canoa
Un verdadero tesoro para los vendedores de suéteres
Estoy enamorado de la chica del catálogo
Cuando veo esa forma en la foto
Me siento como un espeleólogo
Explorando las profundidades de un tejido
Un catálogo y el corazón se enciende
Un catálogo, te promete la luna
Busco en vano a la chica del catálogo
En las fábricas donde hacen tejidos
Pero los guardias me dicen con rudeza
Que vaya a otro lado a cuidar mi libido
Doy vueltas, me enojo, pateo el suelo
Y cuando las chicas salen del taller
Me precipito de pecho en pecho
Pero no veo mi amada canoa
Un catálogo y el corazón se enciende
Un catálogo, te promete la luna
Me encontré con la chica del catálogo
Me quedé boquiabierto, temblando de emoción
Ella me dijo 'Ey viejo, cálmate
Y guarda tu lengua, manchas tu camisa'
¡Ah!