Factory Life
Out on the town on Saturday night,
Factory kinds prowlin', out for a fight,
They're dressed up in drag and dressed up in jeans,
Chasing the visions they've seen in their dreams,
Factory girls giggling behind the wall,
Hoping that someone will give them a call.
They're so tired of the factory life
Try to escape it on Saturday night,
Pick yourself up and open your eyes,
Get yourself outta the factory life.
They don't look very pretty; they look kinda sad,
Talking 'bout all of the scenes that they've had,
Jive talkin' street walkin' tryin' to escape,
Wishing the man would give them a break,
It's all rushing past, in front of their eyes,
And they flash off and on like great neon signs.
How I hate to see you
Wasting so much time,
Building barricades,
Around your tired minds.
Vida de Fábrica
En la ciudad el sábado por la noche,
Tipos de fábrica merodeando, listos para pelear,
Están vestidos de drag y vestidos de jeans,
Persiguiendo las visiones que han visto en sus sueños,
Chicas de fábrica riendo detrás de la pared,
Esperando que alguien las llame.
Están tan cansados de la vida de fábrica
Intentan escaparla el sábado por la noche,
Levántate y abre los ojos,
Sal de la vida de fábrica.
No lucen muy bonitas; se ven un poco tristes,
Hablando de todas las escenas que han tenido,
Charlando en la calle, intentando escapar,
Deseando que alguien les dé un respiro,
Todo pasa rápidamente, frente a sus ojos,
Y parpadean como grandes letreros de neón.
Cómo odio verte
Perdiendo tanto tiempo,
Construyendo barricadas,
Alrededor de sus mentes cansadas.
Escrita por: Richard Clapton