Beim Schlafengehen
Nun der Tag mich müd' gemacht
Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte Nacht
Wie ein müdes Kind empfangen
Hände, laßt von allem Tun
Stirn, vergiß du alles Denken
Alle meine Sinne nun
Wollen sich in Schlummer senken
Und die Seele, unbewacht
Will in freien Flügen schweben
Um im Zauberkreis der Nacht
Tief und tausendfach zu leben
Al ir a dormir
Ahora que el día me ha cansado
Mi anhelo ferviente
Amablemente la noche estrellada
Recibirá como a un niño cansado
Manos, dejen de hacer todo
Frente, olvida todo pensamiento
Todos mis sentidos ahora
Quieren hundirse en el sueño
Y el alma, desprotegida
Quiere flotar en vuelo libre
Para vivir profundamente y de mil maneras
En el círculo mágico de la noche