Hai Sai Oji-san / Hey Man!
Hey, man! Hey, man !
If there's a drop of sake left in last night's little bottle
Won't you give me some?
Hey, boy! Hey, boy!
You think I'm satisfied with a little bottle?
Don't say there's none left!
Ok, man! If the little bottle's not enough, give me a big one
Hi, man! Hi, man!
I wanna marry, I'm not a kid anymore
Can I marry your daughter?
Hey, boy! Hey boy!
Marry? No kidding!
You're still too young to talk about such things
Ok, man! I'll wait till my hair turns white
Hi, man! Hi, man!
What a big bald spot you have!
Hey, boy! Hey, boy!
Bald men are excellent
My forefathers were really excellent
Ok, man! I'm gonna have cosmetic surgery to add bald spots
Hi, man! Hi, man!
Your beard is funny, like the whiskers of an attic mouse
Hey, boy! Hey, boy !
Laugh at my beard, but women love bearded men
Ok, man! I don't wanna be outdone by you,
Starting tomorrow, I'll grow a beard that looks like the whiskers of a mouse
Hi, man! hi, man!
Last night's hooker was really pretty, you should go there, too
Hey, boy! Hey, boy !
In Chiji, Nakajima and Watanji,* I'm a big shot
Okay, man! Going around here and there, I'm wasting my money
You're wasting your money
Hai Sai Oji-san / Hey Mann!
Hey, Mann! Hey, Mann!
Wenn noch ein Tropfen Sake in der kleinen Flasche von letzter Nacht ist,
Gib mir doch etwas davon!
Hey, Junge! Hey, Junge!
Denkst du, ich bin mit einer kleinen Flasche zufrieden?
Sag nicht, dass nichts mehr da ist!
Okay, Mann! Wenn die kleine Flasche nicht reicht, gib mir eine große.
Hi, Mann! Hi, Mann!
Ich will heiraten, ich bin kein Kind mehr.
Darf ich deine Tochter heiraten?
Hey, Junge! Hey, Junge!
Heiraten? Kein Scherz!
Du bist noch zu jung, um über solche Dinge zu reden.
Okay, Mann! Ich warte, bis mein Haar grau wird.
Hi, Mann! Hi, Mann!
Was für eine große Glatze hast du!
Hey, Junge! Hey, Junge!
Glatzköpfe sind großartig.
Meine Vorfahren waren wirklich großartig.
Okay, Mann! Ich werde mir eine Schönheitsoperation machen lassen, um Glatzen zu bekommen.
Hi, Mann! Hi, Mann!
Dein Bart sieht lustig aus, wie die Schnurrhaare einer Dachsmäuser.
Hey, Junge! Hey, Junge!
Lach über meinen Bart, aber Frauen stehen auf bärtige Männer.
Okay, Mann! Ich will nicht von dir übertroffen werden,
Ab morgen lasse ich mir einen Bart wachsen, der aussieht wie die Schnurrhaare einer Maus.
Hi, Mann! Hi, Mann!
Die Prostituierte von letzter Nacht war wirklich hübsch, du solltest auch dorthin gehen.
Hey, Junge! Hey, Junge!
In Chiji, Nakajima und Watanji,* bin ich ein großer Fisch.
Okay, Mann! Hier und da herumzulaufen, ist Geldverschwendung.
Du verschwendest dein Geld.