Au Bord Du Lac Bijou
Dans le Sud de la Louisianne, dans le bois d'Attakapas,
Où la rivière rejoint la levée.
Planté dans l'anse est un vieux chêne vert,
Au bord du Lac Bijou.
Dans son feuillage, où les branches font leur crochet,
Les hirondelles reviennent chaque printemps.
Ils se refugient dedans ce chêne vert,
Au bord du Lac Bijou.
Chorus:
Tourne, tourne dans mes bras.
Tien moi serré encore.
Reste avec moi en bas ce chêne vert
Au bord du Lac Bijou.
C'était l'année, dans cinquante et sept,
La première fois je les ai vu.
Les deux ensemble, se battir un nid
Au bord du Lac Bijou.
Ils revennaient quand l'hiver était fini,
Je les appellais Pierre et Marie.
Un grand monsieur, noir comme la nuit,
Sa demoiselle avec lui.
Chorus.
Pendant le carême ce dernier moi d'avril,
Je lui ai vu une dernière fois,
Un oiseau seul, posé sur sa branche
Au bord du Lac Bijou.
Il restait tranquille, son coeur après se casser,
Guettant du matin au soir,
Jusqu'au dimanche qu'il est parti aussi
Du bord du Lac Bijou.
Chorus
En el borde del lago Bijou
En el sur de Luisiana, en el bosque de Attakapas
Donde el río se une a la subida
Plantado en la cala es un viejo roble verde
En el borde del lago Bijou
En su follaje, donde las ramas hacen su crochet
Las golondrinas regresan cada primavera
Se refugiaron en este roble verde
En el borde del lago Bijou
Coro
Gira, gira en mis brazos
Abrázame fuerte otra vez
Quédate conmigo en este roble verde
En el borde del lago Bijou
Era el año, en cincuenta y siete
La primera vez que los vi
Ambos juntos, luchando contra un nido
En el borde del lago Bijou
Volverían cuando terminara el invierno
Los llamé Pierre y Marie
Un caballero alto, negro como la noche
Su señora con él
Coro
Durante la Cuaresma este último me en abril
Lo vi una última vez
Un solo pájaro, de pie en su rama
En el borde del lago Bijou
Se mantuvo callado, su corazón después de romperse
Mirando desde la mañana hasta la noche
Hasta el domingo también se fue
Desde el borde del lago Bijou
Coro