Tio Samba
Dia de festa imodesta no barraco do Tião
Tinha um turista na favela
Vendo a Velha Guarda da Portela
Vinha de banjo na mão
Movido a pinga e limão
E nesta festa a gente honesta lá do morro foi sambar
Samba que te quero verde e rosa
Gringo no instrumento ficou prosa
Mestre na improvisação
Comeu panqueca e feijão
O jazz fez
Roda lá perto do céu
Com Gershwin e Noel
Sensatez
Cole Porter e Jobim
Ao toque do tamborim
Tio Sam... Batuque diz que é bom
Nesse mesmo tom
Venha pro samba também
Caia no samba, meu bem!
Tío Samba
Día de fiesta immodesta en la choza de Tião
Había un turista en la favela
Viendo a la Vieja Guardia de Portela
Venía con un banjo en la mano
Movido por cachaça y limón
Y en esta fiesta la gente honesta del morro fue a sambar
Samba que te quiero verde y rosa
El gringo en el instrumento se puso arrogante
Maestro en la improvisación
Comió panquecas y frijoles
El jazz hizo
Girar cerca del cielo
Con Gershwin y Noel
Sensatez
Cole Porter y Jobim
Al ritmo del tamboril
Tío Sam... El batuque dice que es bueno
En ese mismo tono
¡Ven al samba también!
¡Caiga en el samba, mi amor!