Teutonenzorn
Voran, voran unter Klingen und Pfeilen,
es gilt des Schwertes Sieg zu bringen.
Voran, voran den Schild vor die Brust;
Soll lachend auch der Tod uns ereilen.
Weit entfernt von unsrem Tritt
liegt die Vergangenheit.
Und sind wir alle doch verloren,
so siegen wir Schritt um Schritt.
Greift einst der Stahl in unser Panzerhemd,
so brachten wir Teutonenzorn.
Greift einst auch der Stahl
in unser Panzerhemd.
Sind einst wir vergessen
von Schrift und von Wort ,
so brachten wir den Sturm,
lebt unser Werk - ist nicht verlor´n .
Dieses Leben es dämmert dahin.
Konturlos in Verschwommenheit,
wo einst das Rechte teuer erbaut,
heut' strauchelnde Menschen in Herden schreiten.
Voran, voran unter Klingen und Pfeilen,
es gilt des Schwertes Sieg zu erbringen.
Voran, voran den Schild vor die Brust;
soll lachend auch der Tod uns ereilen.
Doch ausgemerzt wurd' unsre Freiheit nie.
Ihr konnt man nur zur Ader gehen.
Und freies Blut fliesst in uns Heiden,
mag auch das Falsche sich daran weiden!
Voran! Voran!
Ira Teutona
Adelante, adelante entre espadas y flechas,
es hora de traer la victoria de la espada.
Adelante, adelante con el escudo en el pecho;
incluso la muerte nos alcanzará riendo.
Lejos de nuestro paso
yace el pasado.
Y aunque todos estemos perdidos,
vencemos paso a paso.
Si alguna vez el acero penetra en nuestra cota de malla,
traeremos la ira teutona.
Si alguna vez el acero
penetra en nuestra cota de malla.
Si alguna vez somos olvidados
por la escritura y la palabra,
traeremos la tormenta,
nuestra obra vivirá, no está perdida.
Esta vida se desvanece.
Sin contornos en la confusión,
donde una vez lo correcto fue construido con esfuerzo,
hoy la gente tambaleante avanza en manadas.
Adelante, adelante entre espadas y flechas,
es hora de lograr la victoria de la espada.
Adelante, adelante con el escudo en el pecho;
incluso la muerte nos alcanzará riendo.
Pero nuestra libertad nunca fue erradicada.
Solo se pudo herir.
Y la sangre libre fluye en nosotros, los paganos,
incluso si lo falso se alimenta de ella.
¡Adelante! ¡Adelante!