Angriff
Selbst der Morgen blitzt in Stahl
ein kalter Klang im Nebel
kein Vogelsang kein Flüstern der Haine
geschmiedet' Stille des Angriffs.
Die Kräfte sammeln sich zum Sturm.
Frostig Meere aus Eisen.
Schneidend Gift der Schwerterwogen.
Stummes Lied des Angriffs.
Der wache Blick zum Horizont
erstarkt ohne Aufruhr
wispernde Streitlust singt
kein Zurück, Angriff!
Ein flinker Griff zur durstigen Klinge
den Arm gestreckt zu den Späher'n.
soll'n sie ihre Bögen spannen
den Schild empor! Angriff!
Malmend marschierend im Heeresschritt
mit Fäusten feist schlagend auf unsere Panzer.
Vorwärts die Reihen - schiebt sie voran!
trotzend der Pfeile - die Schilde enger!
malmend marschierend gen Feindeswall
höret die Hörner - die Wehr zum Angriff!
Nur ehern Streich schneidet die Stille
ein welterweckender Klang
Götterverwandte auf Todesbahnen
bis einst das Licht uns nimmt!
Drob den Blick gen Horizont,
entfesselt ohne Aufruhr
wispernde Streitlust singt
kein zurück - Angriff!
Tod nennen ihn des Gegners Spötter
der Wanderer in uns'ren Reih'n
der ihnen ein schnelles Ende setzt
ihnen so den Mut zerfetzt.
Nun singt sie wieder, die Stimme der Göttergunst
Walkürensang
Götterverwandte auf Todesbahnen
bis einst das Licht uns nimmt!
Angriff!
Ataque
Incluso la mañana brilla en acero
un frío sonido en la neblina
ningún canto de pájaros, ningún susurro de los bosques
la silenciosa forja del ataque.
Las fuerzas se reúnen para la tormenta
mares helados de hierro
afilada ponzoña de las espadas ondeantes
canción muda del ataque.
La mirada alerta hacia el horizonte
se fortalece sin alboroto
el susurro de la sed de batalla canta
¡sin retroceder, ataque!
Un rápido agarre a la sedienta hoja
el brazo extendido hacia los exploradores
que tensen sus arcos
¡escudos en alto, ataque!
Marchando moliendo en paso de ejército
golpeando con puños gordos en nuestras corazas
¡adelante las filas - empújenlas hacia adelante!
desafiando las flechas - ¡los escudos más juntos!
marchando moliendo hacia el muro enemigo
escuchen las trompetas - ¡la defensa al ataque!
Solo un golpe de hierro corta el silencio
un sonido que despierta al mundo
parientes de los dioses en caminos de muerte
hasta que la luz nos lleve algún día.
Dirige la mirada hacia el horizonte
liberados sin alboroto
el susurro de la sed de batalla canta
¡sin retroceder, ataque!
La muerte lo llaman los burlones enemigos
el caminante entre nuestras filas
quien les pone un rápido fin
destrozando así su valentía.
Ahora canta de nuevo, la voz de la gracia de los dioses
canto de las valquirias
parientes de los dioses en caminos de muerte
hasta que la luz nos lleve algún día.
¡Ataque!