Utikisama / Otsukisama (Okinawan)
Ojugoya nu utiki kafu sa negau
Oki na hego nu kokage nu shita de
Kanasharu umikage iti iti ma din
Natikashasa ukabu umuide yu
Odayaka na kaze ni nusiti
Tikiyu nu kanagari miyuru kui nu hana
Shiyukazi ni tadayou shiranami tu shami nu ne
Kimubukaku nagari yuzura yo irodoru
Ten nu buribushi nu kyu ra sa
Ojugoya nu utiki kafu sa negau
Oki na hego nu kokage nu shita de
Kanasharu umikage iti iti ma din
Natikashasa ukabu umuide yu
Odayaka na kaze ni nusiti
Utikisama / Otsukisama (Okinawan)
En la noche oscura, deseo el aroma de la luna
Bajo la sombra de un árbol grande en Okinawa
La triste sombra del mar se desvanece lentamente
La nostalgia flota en la brisa suave
Acariciada por el viento tranquilo
Las flores de los árboles se balancean en la costa rocosa
Las olas bailan al ritmo de la marea
Fluyendo con gracia, cambian de color
Los colores del cielo y la tierra se mezclan
En la noche oscura, deseo el aroma de la luna
Bajo la sombra de un árbol grande en Okinawa
La triste sombra del mar se desvanece lentamente
La nostalgia flota en la brisa suave