O Empinador
Vento pode vir de qualquer lado que eu não vou me incomodar
A minha pipa colorida vai subir e lá no céu se balançar
Vento é mesmo assim, não traz certeza e nem respeita direção
Mas quem é bom empinador sabe escolher um bom lugar, melhor correr
De manhã pode mudar, eu sei
À tardinha regressar, eu sei
Pode levar pra bem distante dos olhos da amada
A vela da jangada, eu sei
Pois eu aprendi e sei do vento reparar a direção
Olhando as folhas, acompanho o seu mudar, assobiando uma canção
Bom empinador guarda consigo a certeza de saber
Fazer a pipa colorida regressar, voar no céu sem se perder
De manhã pode mudar, eu sei
À tardinha regressar, eu sei
Pode levar pra bem distante dos olhos da amada
A vela da jangada, eu sei
Pois eu aprendi e sei do vento reparar a direção
Olhando as folhas, acompanho o seu mudar, assobiando uma canção
Bom empinador guarda consigo a certeza de saber
Fazer a pipa colorida regressar, voar no céu sem se perder
Voar no céu sem se perder
El Empinador
El viento puede venir de cualquier lado y no me molestará
Mi cometa colorida subirá y se balanceará en el cielo
El viento es así, no trae certezas y no respeta direcciones
Pero quien es buen empinador sabe elegir un buen lugar, es mejor correr
Por la mañana puede cambiar, lo sé
Al atardecer regresar, lo sé
Puede llevarse muy lejos de los ojos de la amada
La vela de la balsa, lo sé
Porque he aprendido a observar la dirección del viento
Mirando las hojas, sigo su cambio, silbando una canción
Un buen empinador guarda consigo la certeza de saber
Hacer que la cometa colorida regrese, vuele en el cielo sin perderse
Por la mañana puede cambiar, lo sé
Al atardecer regresar, lo sé
Puede llevarse muy lejos de los ojos de la amada
La vela de la balsa, lo sé
Porque he aprendido a observar la dirección del viento
Mirando las hojas, sigo su cambio, silbando una canción
Un buen empinador guarda consigo la certeza de saber
Hacer que la cometa colorida regrese, vuele en el cielo sin perderse
Volar en el cielo sin perderse