Clandestino
(feat. Mohamed Lamine et Sheryne)
(Ya leili Rim-k ya leili ya
Magrheb united, ya lil)
Refrain (x2):
Désolé d'être jeune et d'être moi même,
Tous un peu différent, tous un peu les même,
Soit juste toi même,
Nous c'est comme sa qu'on t'aime…
Nous c'est comme sa qu'on t'aime…
(1)mon plaizir kine koune maak
surtout kine ghni behdake
rimk jamais nenssake
gaa les jeunes yessmeou ghnak
J'suis fou foulek, j' fais peur aux poulets
j' suis d' la famille « brami, mendi ou touré »
mes premiers mots c'était « cahail » ou « i love you »,
« bou bou » c'est l' bruit d'un mec debout sur un deux roues
Selem un galef j' suis bilingue
« rhey ! » j' suis d' la France d'en bas d' Roubaix ou d' Marseille
les dollars, le « hallis », le biff, l'oseille c'est c' qui m'
réveille
désolé d'être moi même
ma vie c'est un Tarantino, y'a peu d'glamour beaucoup d'action et un
peu d'amour,
clandestino, voyou italien selon l' style vestimentaire
j'ai un passeport international c'est mon stylo
(Refrain: )
Désolé d'être jeune et d'être moi même,
Tous un peu différent, tous un peu les même,
Soit juste toi même,
Nous c'est comme sa qu'on t'aime…
Nous c'est comme sa qu'on t'aime…
Clandestino, primo quand j'étais bambino la misère j'en ai bouffé des
kilos, au tir belkrimo
loin d'être un model, peu fidèle a moi même
dans ma vie j' met trop d' piment
message pour les tiens au miens aux quelques uns
si j' fonce tête baisser c'est qu' j'en ressent le besoin solide
comme un
boomker, l'amour c'est un moteur soit fier et heureux si une femme
t' appelle mon cœur.
J'viens d'un quartier international, on mélanges les plaques en tek
social dans une ambiance familial
y a des choses qui font mal
nous on s' laisse pas faire comme zinedine lors d'une finale… « haill!»
(Refrain: )
Désolé d'être jeune et d'être moi même,
Tous un peu différent, tous un peu les même,
Soit juste toi même,
Nous c'est comme sa qu'on t'aime…
Nous c'est comme sa qu'on t'aime…
(2)mon plaizir kine koune maak
surtout kine ghni behdake
rimk jamais nenssake
gaa les jeunes yessmeou ghnak
klamek chiekh aita nasse
kebir ou sghir arbi ou ghirre
gaa nearfouke mene la premiere phrase
clandestin fennane oukelbek ekbire
(Refrain)
Désolé d'être jeune et d'être moi même,
Tous un peu différent, tous un peu les même,
Soit juste toi même,
Nous c'est comme sa qu'on t'aime…
Klandestino
(feat. Mohamed Lamine und Sheryne)
(Oh Nacht, Rim-k, oh Nacht, oh
Magrheb vereint, oh Nacht)
Refrain (x2):
Tut mir leid, jung zu sein und ich selbst zu sein,
Alle ein bisschen anders, alle ein bisschen gleich,
Sei einfach du selbst,
So lieben wir dich…
So lieben wir dich…
(1) Mein Vergnügen, ich bin bei dir,
vor allem, wenn ich für dich singe,
Rimk, ich vergesse dich nie,
Die Jugendlichen hören deinen Song.
Ich bin verrückt nach dir, ich mache den Polizisten Angst,
Ich komme aus der Familie „brami, mendi oder touré“
Meine ersten Worte waren „cahail“ oder „ich liebe dich“,
„bou bou“ ist der Lärm eines Typen auf zwei Rädern.
Selem, ein Galef, ich bin zweisprachig,
„Rhey!“ Ich komme aus dem unteren Frankreich, aus Roubaix oder Marseille,
Die Dollars, das „hallis“, das Geld, das ist es, was mich
wach macht.
Tut mir leid, ich selbst zu sein,
Mein Leben ist ein Tarantino-Film, wenig Glamour, viel Action und ein
bisschen Liebe,
Klandestino, italienischer Gauner, je nach Stil,
Ich habe einen internationalen Pass, das ist mein Stift.
(Refrain: )
Tut mir leid, jung zu sein und ich selbst zu sein,
Alle ein bisschen anders, alle ein bisschen gleich,
Sei einfach du selbst,
So lieben wir dich…
So lieben wir dich…
Klandestino, als ich ein Kind war, habe ich die Armut in Kilos gegessen,
bei Tir belkrimo.
Weit davon entfernt, ein Vorbild zu sein, wenig treu zu mir selbst,
In meinem Leben gebe ich zu viel Würze hinzu.
Nachricht für deine und meine, für die wenigen,
Wenn ich mit dem Kopf durch die Wand gehe, dann weil ich das Bedürfnis spüre,
fest wie ein
Boomker, die Liebe ist ein Motor, sei stolz und glücklich, wenn eine Frau
dich „mein Herz“ nennt.
Ich komme aus einem internationalen Viertel, wir mischen die Platten in einer
familiären Atmosphäre,
Es gibt Dinge, die wehtun,
Wir lassen uns nicht unterkriegen wie Zinedine in einem Finale… „Haill!"
(Refrain: )
Tut mir leid, jung zu sein und ich selbst zu sein,
Alle ein bisschen anders, alle ein bisschen gleich,
Sei einfach du selbst,
So lieben wir dich…
So lieben wir dich…
(2) Mein Vergnügen, ich bin bei dir,
vor allem, wenn ich für dich singe,
Rimk, ich vergesse dich nie,
Die Jugendlichen hören deinen Song.
Klamek, Scheich, hör zu,
Groß und klein, Araber und andere,
Wir werden dir die erste Zeile bringen,
Klandestino, Fennane, und dein Name ist groß.
(Refrain)
Tut mir leid, jung zu sein und ich selbst zu sein,
Alle ein bisschen anders, alle ein bisschen gleich,
Sei einfach du selbst,
So lieben wir dich…