Bata Suas Asas (Versão Em Português)
(Bata suas asas)
(Dê um chute)
As lágrimas derramas hoje se secarão amanhã
Com o poder que conquistou ao sobreviver hoje
Poderá alcançar o futuro
Voe alto pelo céu (bata suas asas)
Sinta o sangue arder (dê um chute)
O espírito de luta indomável irá te guiar
Nesse caminho interminável até o amanhã
Aposte tudo no ringue desejando ir em frente
Se livre de toda hesitação
Agarre todos os fragmentos das coisas boas
Que aconteceram e continue seu caminho
Aposte tudo no ringue queimando com todo o coração
As lágrimas irão evaporar
Mesmo que o amanhã ainda esteja distante
Seja corajoso, bata suas asas para o céu!
(Bata suas asas)
(Dê um chute)
Ficar olhando para o passado não fará o presente mudar
O desafio da alma de suportar o hoje nunca terá fim
Mesmo que essas asas sejam danificadas (bata suas asas)
Se você tem vontade de voar (dê um chute)
Como um dragão que age silenciosamente
Supere tudo que estiver em seu caminho
Aposte tudo no ringue
Faça o seu melhor e se livre do coração fraco
Não seja um prisioneiro do passado
E fixe seu olhar para a luz
Aposte tudo no ringue
Escorra o suor que cria a coragem
Mesmo que o desespero quase tome conta
Segure-se, e faça sua luz da esperança brilhar
Mire o topo!
Voe alto pelo céu (bata suas asas)
Sinta o sangue arder (dê um chute)
O espírito de luta indomável irá te guiar
Nesse caminho interminável até o amanhã
Aposte tudo no ringue desejando ir em frente
Se livre de toda hesitação
Agarre todos os fragmentos das coisas boas
Que aconteceram e continue seu caminho
Aposte tudo no ringue queimando com todo o coração
As lágrimas irão evaporar
Mesmo que o amanhã ainda esteja distante
Seja corajoso, bata suas asas para o céu!
(Bata suas asas)
(Dê um chute)
(Bata suas asas)
(Dê um chute)
Bate Tus Alas (Versión en Portugués)
(Bate tus alas)
(Da una patada)
Las lágrimas que derramas hoy se secarán mañana
Con el poder que has conquistado al sobrevivir hoy
Podrás alcanzar el futuro
Vuela alto por el cielo (bate tus alas)
Siente la sangre arder (da una patada)
El espíritu de lucha indomable te guiará
En este camino interminable hacia el mañana
Apuesta todo en el ring deseando seguir adelante
Libérate de toda vacilación
Agarra todos los fragmentos de las cosas buenas
Que han sucedido y continúa tu camino
Apuesta todo en el ring ardiendo con todo el corazón
Las lágrimas se evaporarán
Aunque el mañana aún esté lejos
¡Sé valiente, bate tus alas hacia el cielo!
(Bate tus alas)
(Da una patada)
Quedarse mirando al pasado no cambiará el presente
El desafío del alma de soportar el hoy nunca tendrá fin
Aunque esas alas estén dañadas (bate tus alas)
Si tienes la voluntad de volar (da una patada)
Como un dragón que actúa en silencio
Supera todo lo que se interponga en tu camino
Apuesta todo en el ring
Haz tu mejor esfuerzo y libérate del corazón débil
No seas prisionero del pasado
Y fija tu mirada en la luz
Apuesta todo en el ring
Escurre el sudor que crea el coraje
Aunque el desespero casi se apodere
Agárrate y haz brillar tu luz de esperanza
¡Apunta hacia la cima!
Vuela alto por el cielo (bate tus alas)
Siente la sangre arder (da una patada)
El espíritu de lucha indomable te guiará
En este camino interminable hacia el mañana
Apuesta todo en el ring deseando ir hacia adelante
Libérate de toda vacilación
Agarra todos los fragmentos de las cosas buenas
Que han sucedido y continúa tu camino
Apuesta todo en el ring ardiendo con todo el corazón
Las lágrimas se evaporarán
Aunque el mañana aún esté lejos
¡Sé valiente, bate tus alas hacia el cielo!
(Bate tus alas)
(Da una patada)
(Bate tus alas)
(Da una patada)
Escrita por: Masami Kurumada