Espírito de Luta Para o Amanhã (Versão Em Português)
Aposte tudo no ringue
Queimando o espírito de luta para o amanhã! (Lute!)
Se você fechar os olhos poderá ver
Que seus sonhos podem se realizar
Agarre-os com suas mãos!
Não mostre novamente suas lágrimas
(Não chore nunca mais!)
Vamos lá! Supere todos os obstáculos!
(Não fuja nunca mais!)
Agora, levante o seu punho
Ataque, derrote e avance em direção ao amanhã!
Acredite no futuro!
Aposte tudo no ringue
Queime seu espírito de luta
O dia de hoje só acontecerá uma vez
Aposte tudo no ringue
Mostre a todos sua existência
E corra em direção ao amanhã!
Esteja disposto a lutar para sempre!
O céu azul está sumindo, pois nuvens de
Chuva estão se formando e se reunindo
O vento está soprando em nossos cabelos
Uma tempestade vem aí
Você só deve olhar para frente
(Não mais olhe para trás!)
E então, siga adiante pelo caminho que escolheu
(Enfrente cara a cara!)
Visando aquele belo céu
Liberte! Voe! Construa um arco-íris!
Para alcançar seus desejos
Aposte tudo no ringue
Com esse seu espírito ardente
Para trocar socos com seus oponentes
Aposte tudo no ringue
Levante-se mesmo que seja muito difícil
Você nunca deve desistir
Junte toda a sua vontade e continue!
(Prontos? Vamos lá!)
Aposte tudo no ringue
Queime seu espírito de luta
O dia de hoje só acontecerá uma vez
Aposte tudo no ringue
Mostre a todos sua existência
E corra em direção ao amanhã!
Até que seus sonhem se tornem realidade
Esteja disposto a lutar para sempre!
Espíritu de Lucha Para el Mañana (Versión en Español)
Apuesta todo en el ring
¡Quemando el espíritu de lucha para el mañana! (¡Lucha!)
Si cierras los ojos podrás ver
Que tus sueños pueden hacerse realidad
¡Agárralos con tus manos!
No muestres de nuevo tus lágrimas
(¡No llores nunca más!)
¡Vamos! ¡Supera todos los obstáculos!
(¡No huyas nunca más!)
Ahora, levanta tu puño
¡Ataca, derrota y avanza hacia el mañana!
¡Cree en el futuro!
Apuesta todo en el ring
Quema tu espíritu de lucha
El día de hoy solo ocurrirá una vez
Apuesta todo en el ring
Muestra a todos tu existencia
¡Y corre hacia el mañana!
¡Está dispuesto a luchar para siempre!
El cielo azul se desvanece, pues nubes de
Lluvia se están formando y reuniendo
El viento sopla en nuestros cabellos
Una tormenta se acerca
Solo debes mirar hacia adelante
(¡No mires más atrás!)
Y luego, sigue adelante por el camino que elegiste
(¡Enfrenta cara a cara!)
Apuntando hacia ese hermoso cielo
¡Libérate! ¡Vuela! ¡Construye un arcoíris!
Para alcanzar tus deseos
Apuesta todo en el ring
Con ese espíritu ardiente tuyo
Para intercambiar golpes con tus oponentes
Apuesta todo en el ring
Levántate aunque sea muy difícil
Nunca debes rendirte
¡Reúne toda tu voluntad y continúa!
(¿Listos? ¡Vamos!)
Apuesta todo en el ring
Quema tu espíritu de lucha
El día de hoy solo ocurrirá una vez
Apuesta todo en el ring
Muestra a todos tu existencia
¡Y corre hacia el mañana!
Hasta que tus sueños se hagan realidad
¡Está dispuesto a luchar para siempre!
Escrita por: Masami Kurumada