Stem ~daimyou Asobi Hen~
There's a door here, but it will not break
There's a stone there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it will not wait
And the lies there, the scent of it, just too much
So should you,
Sow it once and make it grow, the sweet clematis
Let it flower, and paint it all of the colors bold
Instantly things fall and fade, return to silence
Why oh why, why does it all feel so sorrowful?
Dreams of what is real
There's a breath here, but it will not break
There's a face there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it knows no name
And the stain is the color of red through red
And thus,
You cannot cry, confuse the lies, try to remember
When you rise, you take your steps with a strong desire
Time goes by, a breath it comes, like something given
Why oh why, why have these nightmares not long expired
The real is but a dream
From now on,
Should it grow and open full, the sweet clematis
Flower bold, but there's no need for rejoicing more
Precious life, this life, just once, it comes just one time
Keep it close, keep it from ever just leaving you
Crying tears confusing fears they are no longer
When I stand I know I'll never be down again
Nothing that I need now, once it comes just one time
Somehow, somehow, someone, ah
Tallo ~Juego del Gran Señor~
Hay una puerta aquí, pero no se romperá
Hay una piedra allá, pero no permanecerá
Arriba hay un cielo ahora, pero no esperará
Y las mentiras allí, el olor de ellas, simplemente demasiado
Entonces deberías,
Sembrarlo una vez y hacerlo crecer, la dulce clemátide
Dejarla florecer, y pintarla de todos los colores audaces
Instantáneamente las cosas caen y se desvanecen, vuelven al silencio
¿Por qué, oh por qué, por qué todo se siente tan triste?
Sueños de lo que es real
Hay un aliento aquí, pero no se romperá
Hay un rostro allá, pero no permanecerá
Arriba hay un cielo ahora, pero no conoce nombre
Y la mancha es del color rojo a través del rojo
Y así,
No puedes llorar, confundir las mentiras, intenta recordar
Cuando te levantas, das tus pasos con un fuerte deseo
El tiempo pasa, un aliento llega, como algo dado
¿Por qué, oh por qué, por qué estas pesadillas no han expirado aún?
Lo real es solo un sueño
De ahora en adelante,
¿Debería crecer y abrirse por completo, la dulce clemátide
Florecer audaz, pero no hay necesidad de regocijarse más
Vida preciosa, esta vida, solo una vez, viene solo una vez
Mantenla cerca, evita que se aleje de ti
Llorando lágrimas confundiendo miedos ya no están
Cuando me levanto sé que nunca volveré a caer
Nada de lo que necesito ahora, una vez viene solo una vez
De alguna manera, de alguna manera, alguien, ah