Sekt
Ich hab jetzt eine Botschaft,
mit der wo ich mich wende ,
an Trinker ohne Disziplin,
an Säufer, ganz elende.
Ich wundere mich, was d'Leut in sich reinsaufen,
Bier und Cola, Russen und Schwipp Schwapp,
Bloody Mary, kalt, ich krieg einen Affen,
Jägertee, da hebt gleich einer ab.
Am Schluß redn's wirr, weil keiner mehr was checkt,
das passiert uns nicht, wir bleibn beim Sekt.
Ich wundre mich, was d'Leut in sich reinschütten,
Irish Coffee, Schnaps, Tequila, Wein,
Geißenmaß, ja was sind das für Sitten,
Cocktailmischen, ho, was reißt da ein ?
Der eine schwört auf Bier und der auf Sekt,
entscheidend ist, er weiß was er verträgt.
Für Damen gibt's Getränke, so riskante,
Erdbeerwein und Wermut und Spumante.
Doch des Menschen Stern am schnellsten sinkt,
wenn er unbedacht alles durcheinander trinkt.
Reiswein, Eiswein und ein Kessler Hochgewächs,
ja, da tun wir nicht lange hin und her,
Williamsbirne, Schlibowitz und alles ex,
stop, Herr Ober, noch ein Kirschlikör !
Am Schluß redn's wirr, weil keiner mehr was checkt,
das passiert uns nicht, mir bleibn beim Sekt.
Hinten aus dem Bierzelt tönt ein Aufschrei:
Da stimmt was nicht, mein Bier ist alkoholfrei !
Die Kellnerin sagt: Vatter, jetzt hör auf zu schrei'n
da kippen wir zum Ausgleich ein paar Schnappserl rein.
Der eine trinkt das Bier, weil's ein Genuß ist,
der zweite trinkt sein Bier, weil drin ein Schuß ist.
Der dritte tut ein Ei rein für die Kraft,
der vierte trinkt sein Bier mit Himbeersaft.
Am Schluß redn's wirr, weil keiner mehr was checkt,
das passiert uns nicht, mir bleibn beim Sekt.
Champán
Ahora tengo un mensaje,
con el que me dirijo,
a bebedores sin disciplina,
a borrachos, muy miserables.
Me sorprende lo que la gente se emborracha,
Cerveza y cola, rusos y refrescos,
Bloody Mary, frío, me estoy volviendo loco,
Té de cazador, uno se eleva de inmediato.
Al final hablan incoherencias, porque nadie entiende nada,
eso no nos sucede, nos quedamos con el champán.
Me sorprende lo que la gente se toma,
Irish Coffee, licor, tequila, vino,
Medida de cabra, ¿qué modales son esos?,
Mezclar cócteles, oh, ¿qué se rompe ahí?
Uno jura por la cerveza y otro por el champán,
lo importante es que sabe lo que aguanta.
Para las damas hay bebidas tan arriesgadas,
vino de fresa, vermú y espumante.
Pero la estrella del hombre se desvanece más rápido,
cuando bebe todo sin pensar.
Vino de arroz, vino de hielo y un Kessler de alta calidad,
sí, no nos detenemos mucho,
Peras Williams, Slivovitz y todo exquisito,
¡alto, camarero, otro licor de cereza!
Al final hablan incoherencias, porque nadie entiende nada,
eso no nos sucede, nos quedamos con el champán.
Desde el fondo de la carpa de cerveza se escucha un grito:
¡Algo no está bien, mi cerveza es sin alcohol!
La camarera dice: Papá, deja de gritar,
vamos a equilibrar con unos tragos.
Uno bebe la cerveza porque es un placer,
el segundo bebe su cerveza porque tiene un toque.
El tercero le pone un huevo por la fuerza,
el cuarto bebe su cerveza con jugo de frambuesa.
Al final hablan incoherencias, porque nadie entiende nada,
eso no nos sucede, nos quedamos con el champán.