Heißer Sommer
Ich mach 'n Riesenfass auf, 's gibt 'n Riesenärger,
ich soll ein Sommer lang schwitzen und für die paar Märker.
ich ruf bei dir an und sag: "Kommste heut zu mir?"
"Oh weißte, lieber nich, der Wecker klingelt früh um vier."
Manchmal also wirklich, frag ich mich "Wofür?"
Aber ein heisser Sommer steht vor der Tür.
But I am gonna raise a fuss, I am gonna raise a holler
about a-workin' all summer just to tray to earn a dollar.
Ev'rytime I call my baby, try to get a date, my boss says:
"No dice son, you gotta work late!"
Sometimes I wonder "What I'm a-gonna do?"
But there ain't no cure for the summertime blues.
Mama, Mama, Mama sag, was am besten, was am meisten
haste was, biste was, dann kannste dir was leisten
Ich sag: "Prima Pa, ich fahr auf meinem Trabbi vor"
"Ach weißte, lieber nicht, da macht sich Papa wieder Sorgen."
Manchmal also wirklich, frag ich mich "Wofür?"
Aber ein heisser Sommer steht vor der Tür.
A well my mom 'n' papa told me, son you gotta make some money
if you wanna use the car to go a-ridin' next sunday
Well, I didn't go to work, told the boss I was sick
"Now you can't use the car 'cause you didn't work a lick"
Sometimes I wonder "What I'm a-gonna do?"
But there ain't no cure for the summertime blues.
Ich sehe, was ich sehe und ich höre, was ich höre,
les zwischen den Zeilen und gucke in die Röhre.
Manchmal könnt ich explodieren, wenn die Stille spricht,
"Ach weißt du, lieber nicht, du bist doch nur ein kleines Licht."
Machmal denk ich, jetzt muß was passieren.
Aber ein heisser Sommer wartet vor der Tür.
I'm gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
I'm gonna take my brother to the United Nations.
Well, I called my congress man and he said
"I'd like to help you son, but you're too young to vote"
Sometimes I wonder "What I'm a-gonna do?"
But there ain't no cure for the summertime blues.
Verano Caluroso
Abro un gran barril, hay un gran problema,
tengo que sudar todo el verano por unas pocas monedas.
Te llamo y digo: '¿Vienes hoy a mi casa?'
'Oh, mejor no, el despertador suena temprano a las cuatro.'
A veces realmente me pregunto '¿Para qué?'
Pero un verano caluroso está a la vuelta de la esquina.
Pero voy a armar un lío, voy a protestar
por trabajar todo el verano solo para intentar ganar un dólar.
Cada vez que llamo a mi chica para conseguir una cita, mi jefe dice:
'No hay chance hijo, tienes que trabajar hasta tarde.'
A veces me pregunto '¿Qué voy a hacer?'
Pero no hay cura para la melancolía del verano.
Mamá, mamá, mamá dime, ¿qué es lo mejor, qué es lo más importante?
si tienes algo, eres algo, entonces puedes permitirte algo.
Yo digo: 'Genial papá, llegaré en mi Trabbi.'
'Oh, mejor no, papá se preocupa de nuevo.'
A veces realmente me pregunto '¿Para qué?'
Pero un verano caluroso está a la vuelta de la esquina.
Mis padres me dijeron, hijo, tienes que ganar dinero
si quieres usar el auto para pasear el próximo domingo.
Bueno, no fui a trabajar, le dije al jefe que estaba enfermo
'Ahora no puedes usar el auto porque no trabajaste nada.'
A veces me pregunto '¿Qué voy a hacer?'
Pero no hay cura para la melancolía del verano.
Veo lo que veo y escucho lo que escucho,
leo entre líneas y me quedo mirando.
A veces podría explotar cuando el silencio habla,
'Oh, mejor no, solo eres una pequeña luz.'
A veces pienso que algo tiene que suceder.
Pero un verano caluroso está esperando a la vuelta de la esquina.
Voy a tomar dos semanas, voy a tener unas vacaciones geniales,
llevaré a mi hermano a las Naciones Unidas.
Bueno, llamé a mi congresista y él dijo
'Me gustaría ayudarte hijo, pero eres muy joven para votar.'
A veces me pregunto '¿Qué voy a hacer?'
Pero no hay cura para la melancolía del verano.