Ich Sitz An Land
Ich sitz an Land,
hab nichts zu tun,
hab keine Arbeit
und kein Zuhaus.
Ich will fort.
Weiß nicht wohin
und schau auf Meer hinaus.
Segelschiffe fahren vorbei,
ziehen in die Ferne mit dem Wind.
Ach, wäre ich doch jetzt auch dabei,
weit, weit hinter'm Horizont,
wenn unbekannte Länder zu entdecken sind.
Ach, wäre ich doch jetzt auch dabei,
weit, weit hinter'm Horizont,
wenn unbekannte Länder zu entdecken sind.
Sentado en tierra
Sentado en tierra,
no tengo nada que hacer,
no tengo trabajo
ni un hogar.
Quiero irme.
No sé a dónde
y miro hacia el mar.
Barcos de vela pasan,
se alejan en la distancia con el viento.
Ay, si tan solo estuviera también allí,
muy, muy lejos más allá del horizonte,
cuando hay tierras desconocidas por descubrir.
Ay, si tan solo estuviera también allí,
muy, muy lejos más allá del horizonte,
cuando hay tierras desconocidas por descubrir.