Stiller Raum
Stiller Raum, stille Nacht,
alles schläft, ich bin wach.
Ich weiß, wo du bist, und du weißt, daß ich's weiß.
Ich wollte's nicht anders, und ich kannte den Preis.
Drei Worte zu wenig und ein Wort zuviel,
ein giftiger Pfeil traf mitten ins Ziel.
Ein kalter Blick und wir wurden zu Stein,
jetzt bin ich frei und wieder allein.
Stiller Raum, stille Nacht,
alles schläft, ich bin wach.
Ich hab dich gerufen, hast du mich gehört?
Ist noch Glut in der Asche, vielleicht sogar noch mehr.
Die Welt dreht sich weiter für dich und für mich.
Nur, wo heute Nacht und Schatten sind,
war gestern noch Licht.
Stiller Raum, stille Nacht,
alles schläft, ich bin wach.
Espacio silencioso
Espacio silencioso, noche callada,
todo duerme, yo estoy despierto.
Sé dónde estás, y sabes que lo sé.
No quería que fuera de otra manera, y conocía el precio.
Tres palabras de menos y una de más,
una flecha venenosa dio en el blanco.
Una mirada fría y nos convertimos en piedra,
ahora estoy libre y solo de nuevo.
Espacio silencioso, noche callada,
todo duerme, yo estoy despierto.
Te llamé, ¿me escuchaste?
¿Hay aún brasas en las cenizas, quizás incluso más?
El mundo sigue girando para ti y para mí.
Solo donde esta noche y las sombras están,
ayer aún había luz.
Espacio silencioso, noche callada,
todo duerme, yo estoy despierto.