Signale
Ein Tag wie jeder andere im Hyperraum,
ich hab längst aufgehört, auf's Display zu schau'n.
Entweder hörst du mich und gibst mir ein Signal
oder ich schalt alles ab und stürz ins All.
Hörst du meine Signale? Ich bin in Deiner Nähe.
Nur noch dreitausend Lichtjahre entfernt,
ich bin hier auf deinem Nachbarstern.
Ich war lange unterwegs und mein Schiff ist alt,
es fällt bald auseinander und mir is' kalt.
Vielleicht hab ich mich verirrt, aber jetzt bin ich hier
und auf meinem Bildschirm ist ein Bild von dir.
Hörst du meine Signale? Ich bin in Deiner Nähe.
Nur noch dreitausend Lichtjahre entfernt,
ich bin hier auf deinem Nachbarstern.
Warum bin ich hier, wer hat mich geführt?
War's ein Fehler im Triebwerk, hat der Computer sich geirrt?
Ich hör deine Stimme, deine Stimme wie Samt,
ich hab nix gesucht, aber gleich erkannt.
Kannst du mich hören, kannst du mich seh'n?
Ist dein Gefühlsempfänger an, kannst du mich versteh'n?
Hörst du meine Signale? Ich bin in Deiner Nähe.
Nur noch dreitausend Lichtjahre entfernt,
ich bin hier auf deinem Nachbarstern.
Señales
Un día como cualquier otro en el hiperespacio,
he dejado de mirar la pantalla hace tiempo.
O me escuchas y me das una señal
o apago todo y me lanzo al espacio.
¿Escuchas mis señales? Estoy cerca de ti.
A solo tres mil años luz de distancia,
estoy aquí en tu estrella vecina.
He estado viajando por mucho tiempo y mi nave es vieja,
se está desmoronando y tengo frío.
Quizás me he perdido, pero ahora estoy aquí
y en mi pantalla hay una imagen tuya.
¿Escuchas mis señales? Estoy cerca de ti.
A solo tres mil años luz de distancia,
estoy aquí en tu estrella vecina.
¿Por qué estoy aquí, quién me ha guiado?
¿Fue un error en el motor, se equivocó la computadora?
Escucho tu voz, tu voz como terciopelo,
no buscaba nada, pero te reconocí de inmediato.
¿Puedes escucharme, puedes verme?
¿Está encendido tu receptor de emociones, puedes entenderme?
¿Escuchas mis señales? Estoy cerca de ti.
A solo tres mil años luz de distancia,
estoy aquí en tu estrella vecina.