Les fleurs du mal
Soyez beni, mon Dieu, qui donnez la souffrance
Comme un divin remede a nos impuretes
Et comme la meilleure et la plus pure essence
Qui prepare les forts aux saintes voluptes!
Je sais que vous gardez une place au Poete
Dans les rangs bienheureux des saintes Legions
Et que vous l'invitez a l'eternelle fete
Des Trones, des Vertus, des Dominations.
Je sais que la douleur est la noblesse unique
Ou ne mordront jamais la terre et les enfers,
Et qu'il faut pour tresser ma couronne mystique
Imposer tous les temps et tous les univers.
Mais les bijoux perdus de l'antique Palmyre,
Les metaux inconnus, les perles de la mer,
Par votre mains montes, ne pourraient pas suffire
A ce beau diademe ablouissant et clair,
Car il ne sera fait que de pure lumiere,
Puisee au fozer saint des razons primitifs,
Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entiere,
Ne sont que des miroirs obscursifs et plaintifs!
Flores del Mal
Sean bendecidos, Dios mío, que dan sufrimiento
Como un remedio divino para nuestras impurezas
Y como la mejor y más pura esencia
¡Quién prepara los fuertes para los voluptos sagrados!
Sé que tienes un lugar en el Poete
En las Benditas filas de las Sagradas Legiones
E invítalo a la fiesta eterna
Trones, Virtudes, Dominaciones
Sé que el dolor es la única nobleza
O nunca morderá la tierra y los cerrará
Y lo que se necesita para trenzar mi corona mística
Imponer todos los tiempos y universos
Pero las joyas perdidas de la antigua Palmyre
Los metales desconocidos, las perlas del mar
Por sus manos montadas, no podría ser suficiente
A esta hermosa diadema ablouding y clara
Porque sólo será hecha de luz pura
Sacado del santo fozer de los razones
Y cuyos ojos mortales, en todo su esplendor
Son sólo espejos oscuros y llanosos!