Blijf je bij me
Ik werd vijfien jaar die zomer
Dat mijn ouders gingen reizen
Ik zou op het huis gaan passen
Natuurlijk moest ik me bewijzen
En het was of het vanzelf ging
Toen ik jou had meegenomen
In het westen werd de hemel
Violet boven de duinen
En er viel een vreemde stilte
Over dennenbos en tuinen
En ik zag iets in je ogen
Dat mij zo onzeker maakte
En we keken naar beneden
En jouw hand lag in de mijne
Net als duizend jaar geleden
En je vroeg
"Blijf je bij mij
Wanneer het donker wordt?"
Eerst was alles even prachtig
Maar daar leer je gauw aan wennen
En jij bleef niet lang het meisje
Dat ik graag had leren kennen
Nu komt steeds meer koude argwaan
En meer afstand in je ogen
Je gezicht verliest het zachte
En je mond de tere bogen
En we hebben op een avond
Voor het eerst gemeen geslagen
En daarna was er stilte
Vol onuitgesproken vragen
Blijf je bij mij
Wanneer het donker wordt
Misschien komt er eens een zomer
Dat we over alles heen zijn
Misschien voor ons beiden samen
Misschien zullen we alleen zijn
Maar we zullen elkaar kennen
En ons weten aan te passen
Ongelukkig of gelukkig
Hoe dan ook
Als we weer onder de hemel staan
Dan is het bij ons afscheid
Of we blijven samen doorgaan
En dan is het ook voor altijd
Maar we weten wat we deden
En jouw hand ligt in de mijne
Net als duizend jaar geleden
Blijf je bij mij
Wanneer het donker wordt
¿Te quedarás conmigo?
Me convertí en quince años ese verano
Cuando mis padres se fueron de viaje
Tenía que cuidar la casa
Por supuesto, tenía que demostrar mi valía
Y fue como si todo fluyera naturalmente
Cuando te llevé conmigo
En el oeste el cielo se volvió
Violeta sobre las dunas
Y cayó un extraño silencio
Sobre el bosque de pinos y jardines
Y vi algo en tus ojos
Que me hizo sentir tan inseguro
Y miramos hacia abajo
Y tu mano estaba en la mía
Como hace mil años
Y preguntaste
'¿Te quedarás conmigo
Cuando oscurezca?'
Al principio todo era maravilloso
Pero uno se acostumbra rápido
Y tú ya no eras la chica
Que me hubiera gustado conocer
Ahora hay más y más desconfianza fría
Y más distancia en tus ojos
Tu rostro pierde lo suave
Y tu boca los delicados arcos
Y una noche peleamos por primera vez
Y luego hubo silencio
Lleno de preguntas no dichas
¿Te quedarás conmigo
Cuando oscurezca?
Quizás llegue un verano
En el que superemos todo
Quizás juntos los dos
Quizás estemos solos
Pero nos conoceremos
Y sabremos adaptarnos
Infelices o felices
De cualquier manera
Cuando estemos de nuevo bajo el cielo
Será nuestra despedida
O seguiremos juntos
Y será para siempre
Pero sabemos lo que hicimos
Y tu mano está en la mía
Como hace mil años
¿Te quedarás conmigo
Cuando oscurezca?