Herfst
Loop je met me mee als ik 's avonds over straat ga
Kijk je ook omhoog in het oneindige heelal
Ruik je net als ik het houtvuur in de tuinen
En de vochtige bladeren nu de herfst zo vroeg valt
Hoor je de wind die de schaduwen voort jaagt
Wolken langs de maan huilt en bomen ontkleedt
Hoor je erin ook herinneringen aan
al die kleine dingen van jou en mij
Jou en mij, die je nooit meer vergeet
Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar
Loop je met me mee als ik 's avonds nog eens om ga
Langs de huizen waar we woonden in der tijd
Zie je net als ik de lichten daar nog branden
Waren wij toen anderen en zijn wij die nu kwijt
Hoor je de stemmen nog van onze kinderen
Zij groeiden op ach je weet niet hoe gauw
Maar wat ik mis in mijn herinneringen
aan al die prille dingen van jou en mij
Mij en jou wanneer werden wij oud
Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve god kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar
Loop je met me mee als ik 's avonds weer op sta
Kijk je vooruit in het oneindige heelal
Neem je een hand vol vallende bladeren
Zie je daarin de nieuwe aarde al
Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat is de herfst mooi dit jaar
Otoño
¿Me acompañas cuando camino por la calle por la noche?
¿También miras hacia arriba en el infinito universo?
¿Hueles como yo el fuego de leña en los jardines?
Y las hojas húmedas ahora que el otoño llega tan temprano
¿Escuchas el viento que arrastra las sombras?
Nubes lloran junto a la luna y desvisten los árboles
¿Escuchas también recuerdos en ello?
De todas esas pequeñas cosas tuyas y mías
Tuyas y mías, que nunca olvidarás
Tú eres mi primavera, tú eres mi verano
Y cuando miro, estás ahí
Pero querido Dios, mira cómo estamos
¡Qué temprano llega el otoño este año!
¿Me acompañas cuando doy otra vuelta por la noche?
Por las casas donde vivíamos en aquel entonces
¿Ves como yo las luces aún encendidas allí?
¿Éramos diferentes entonces y los hemos perdido ahora?
¿Escuchas aún las voces de nuestros hijos?
Crecieron tan rápido, oh, no sabes cuán rápido
Pero lo que echo de menos en mis recuerdos
De todas esas cosas tiernas tuyas y mías
Mías y tuyas, ¿cuándo envejecimos?
Tú eres mi primavera, tú eres mi verano
Y cuando miro, estás ahí
Pero querido Dios, mira cómo estamos
¡Qué temprano llega el otoño este año!
¿Me acompañas cuando me levanto de nuevo por la noche?
¿Miras hacia adelante en el infinito universo?
¿Coges un puñado de hojas cayendo?
¿Ves en ellas la nueva tierra ya?
Tú eres mi primavera, tú eres mi verano
Y cuando miro, estás ahí
Pero querido Dios, mira cómo estamos
¡Qué temprano llega el otoño este año!
Pero querido Dios, mira cómo estamos
¡Qué hermoso es el otoño este año!