Cimarrón
Güiro-o-o-o
Presten atención señoras, a esta linda inspiración
Presten atención señores, se presenta un cimarrón
Tumbando a los invasores y a su Cristóbal Colón
Güiro-o-o
Despertando las conciencias
Trinando como un sinsonte
Ofreciendo resistencia
No hay opresión que no afronte
Porque soy un cimarrón y por eso me voy pa'l el monte
(Pa'l monte)
Yo soy un cimarrón y me voy pa'l monte
Cimarrón, cimarrón pa'l monte
Oye cimarrón, cimarrón pa'l monte
(Cimarrón, cimarrón pa'l monte)
Y es que cuando llego yo, las cadenas se rompen Reivindicación y libertad en el horizonte
Soy un cimarrón y me voy pa'l monte, (ja)
(Cimarrón, cimarrón pa'l monte), ja
1492 (¿Qué pasó?)
A Abya Yala, Cristóbal Colón llegó
Con la banda de ladrones asesinos, genocidas
Violadores y secuestradores que lo acompañó
A su arribo, la vigencia de nativos presenció
Y en guerreros aborígenes resistencia encontro
Los esclavizo, masacró, casi los extinguió
Pa' después salir diciendo que América descubrió
(¡Tan hipócrita!)
Al esclavista esto no le bastó
Y hacia Africa el genocidio extendió
Africanos secuestró, trasladó, como animales vendió
Pero el negro se le rebeló y las cadenas rompió
(Voy pa'l monte)
Río arriba contra la corriente
Pa'l quilombo, cumbe, mocambo, Maniel, palenque
Nunca será esclavo aquel que de reyes desciende
Y yo vengo de la madre continente
Soy un cimarrón y me voy pa'l monte
(Cimarrón, cimarrón pa'l monte)
Oye, oye, cimarrón, cimarrón pa'l monte
(Cimarrón, cimarrón pa'l monte)
Y es que cuando llego yo, las cadenas se rompen
Reivindicación v libertad en el horizonte
Soy escaladora y viajo al cerro
(Cimarrón, escaladora al cerro)
Catalina Luango, Orika, Wiwa
Cecile Fattime, Harrieth Tubman
Casilda Cundumi Dembelé, Agustina
Nanni, Kimba Vita, Nzinga Mbandi
(¡Historia!)
Palenque de Benkos, Cuzco, Manantiales
Barule en Tadó, Piolín, Limón y Sanaguare
Maluala, Bumba, Sigua, Frijol y Viñalez
Miguel de Buría, Antón y Zumbi dos Palmares
Estamos resignificando, dignificando
Desaprendiendo, afrosembrando
Y claro que el racismo está temblando
Si con el poder del conocimiento nos vamos reivindicando
Pues nacimos libres; luchamos por libertad
No me importa cual sea la dificultad
La gente blanca y racista si está bien equivocada
Les recuerdo que África es la cuna de la humanidad
De sus libros de historiografía, cambien el guión
¿Desde cuándo ser un genocida es civilización?
Nuestra realeza ancestral exige reivindicación
Pues la historia afro no comienza en la esclavización
Eh ¡grita fuerte!
Soy un cimarrón y me voy pa'l monte
(Cimarrón, cimarrón pa'l monte)
Oye, oye, cimarrón, cimarrón pa'l monte
(Cimarrón, cimarrón, pa'l monte)
Y es que cuando llego yo, las cadenas se rompen
Reivindicación y libertad en el horizonte
Soy un cimarrón y me voy pa'l monte, ja
(Cimarrón, cimarrón pa'l monte)
Componte Colón, componte
Componte Colón, componte
Componte Colón, componte
Soy un cimarrón y me voy pa'l monte jeh!
Componte Colón, componente, ¡que!
(Componte Colón, componte)
Componte Colón, componte
(Componte Colón, componte)
Componte Colón, componte
(Componte Colón, componte)
Yo soy un cimarrón y me voy pa'l monte ¡ja!
(Cimarrón, cimarrón pa'l monte)
¡Hierro!
Resistencia antirracista
¡Ja! Descolonización mental
Enseñando a desaprender
Afrosembrando!
Cimarrón
Guiro-o-o-o
Listen up, ladies, to this lovely inspiration
Listen up, gentlemen, here comes a runaway slave
Taking down the invaders and their Christopher Columbus
Guiro-o-o
Waking up the consciousness
Singing like a mockingbird
Offering resistance
No oppression I won't face
'Cause I'm a runaway slave and that's why I'm heading to the hills
(To the hills)
I'm a runaway slave and I'm heading to the hills
Runaway, runaway to the hills
Hey runaway, runaway to the hills
(Runaway, runaway to the hills)
And when I show up, the chains break
Reclamation and freedom on the horizon
I'm a runaway slave and I'm heading to the hills, (ha)
(Runaway, runaway to the hills), ha
1492 (What happened?)
To Abya Yala, Christopher Columbus arrived
With a gang of thieving murderers, genocidal
Rapists and kidnappers that accompanied him
Upon his arrival, he witnessed the presence of natives
And in the indigenous warriors, he found resistance
He enslaved them, massacred them, nearly wiped them out
Only to leave saying he discovered America
(So hypocritical!)
For the slave owner, this wasn't enough
And he extended the genocide to Africa
Kidnapped Africans, transported them, sold them like animals
But the black man rebelled and broke the chains
(I'm heading to the hills)
Upstream against the current
To the quilombo, cumbe, mocambo, Maniel, palenque
No one who descends from kings will ever be a slave
And I come from the mother continent
I'm a runaway slave and I'm heading to the hills
(Runaway, runaway to the hills)
Hey, hey, runaway, runaway to the hills
(Runaway, runaway to the hills)
And when I show up, the chains break
Reclamation and freedom on the horizon
I'm a climber and I travel to the mountain
(Runaway, climber to the mountain)
Catalina Luango, Orika, Wiwa
Cecile Fattime, Harriet Tubman
Casilda Cundumi Dembelé, Agustina
Nanni, Kimba Vita, Nzinga Mbandi
(History!)
Palenque of Benkos, Cuzco, Manantiales
Barule in Tadó, Piolín, Limón and Sanaguare
Maluala, Bumba, Sigua, Frijol and Viñalez
Miguel de Buría, Antón and Zumbi dos Palmares
We're redefining, dignifying
Unlearning, afro-planting
And of course, racism is trembling
As we reclaim with the power of knowledge
'Cause we were born free; we fight for freedom
I don't care what the difficulty is
White racist people are really mistaken
Let me remind you that Africa is the cradle of humanity
Change the script in your history books
Since when is being a genocidal maniac civilization?
Our ancestral royalty demands reclamation
'Cause the Afro story doesn't start with enslavement
Eh, shout it loud!
I'm a runaway slave and I'm heading to the hills
(Runaway, runaway to the hills)
Hey, hey, runaway, runaway to the hills
(Runaway, runaway to the hills)
And when I show up, the chains break
Reclamation and freedom on the horizon
I'm a runaway slave and I'm heading to the hills, ha
(Runaway, runaway to the hills)
Get it together, Columbus, get it together
Get it together, Columbus, get it together
Get it together, Columbus, get it together
I'm a runaway slave and I'm heading to the hills, yeah!
Get it together, Columbus, get it together, hey!
(Get it together, Columbus, get it together)
Get it together, Columbus, get it together
(Get it together, Columbus, get it together)
Get it together, Columbus, get it together
(Get it together, Columbus, get it together)
I'm a runaway slave and I'm heading to the hills, ha!
(Runaway, runaway to the hills)
Iron!
Anti-racist resistance
Ha! Mental decolonization
Teaching to unlearn
Afro-planting!