A Pint o Wine
Yestreen I had a pint o wine,
A place where body saw na;
Yestreen lay on this breast o' mine
The gowden locks of Anna.
The hungry Jew in wilderness
Rejoicing o'er his manna
Was naething to my hiney bliss
Upon the lips of Anna.
Ye Monarchs take the East and West
Frae Indus to Savannah:
Gie me within my straining grasp
The melting form of Anna!
There I'll despise Imperial charms,
While dying raptures in her arms,
I give an take wi Anna!
Awa, thou flaunting God of Day!
Awa, thou pale Diana!
Ilk Star, gae hide thy twinkling ray,
When I'm to meet my Anna!
Come, in thy raven plumage, Night
(Sun, Moon, and Stars, withdrawn a',)
And bring an Angel-pen to write
My transports with my Anna!
The Kirk an State may join, an tell
To do sic things I maunna:
The Kirk an State may gae to Hell,
And I'll gae to my Anna.
She is the sunshine o' my e'e,
To live but her I canna:
Had I on earth but wishes three,
The first should be my Anna.
Un Trago de Vino
Anoche tomé un trago de vino,
En un lugar donde nadie veía;
Anoche reposaban en este pecho mío
Los dorados cabellos de Anna.
El judío hambriento en el desierto
Gozando de su maná
No era nada comparado con mi dulce dicha
En los labios de Anna.
Que los monarcas tomen el Este y el Oeste
Desde el Indo hasta Savannah:
Dame en mis manos ansiosas
La figura derretida de Anna.
Allí despreciaré los encantos imperiales,
Mientras muero extasiado en sus brazos,
Doy y recibo con Anna.
¡Vete, tú, ostentoso Dios del Día!
¡Vete, tú, pálida Diana!
Cada estrella, esconde tu destello,
Cuando vaya a encontrarme con Anna.
Ven, en tu plumaje de cuervo, Noche
(Sol, Luna y Estrellas, desaparecidos todos,)
Y trae una pluma de ángel para escribir
Mis transportes con mi Anna.
La Iglesia y el Estado pueden unirse y decir
Que no debo hacer tales cosas:
La Iglesia y el Estado pueden irse al infierno,
Y yo iré con mi Anna.
Ella es el sol de mis ojos,
No puedo vivir sin ella:
Si tuviera tres deseos en la tierra,
El primero sería mi Anna.
Escrita por: Robert Burns