The Banks O Doon
Ye flowery banks o'bonie Doon,
How can ye blume sae fair;
How can ye chant, ye 1ittle birds,
And I sae fu'o'care!
Thou'll break my heart, thou bonie bird
That sings upon the bough;
Thou minds me o'the happy days
When my fause luve was true.
Thou'll break my heart, thou bonie bird
That sings beside thy mate;
For sae I sat, and sae I sang,
And wist na o'my fate.
Aft hae I rov'd by bonie Doon,
To see the wood-bine twine,
And ilka bird sang o'its love,
And sae did I o'mine.
Wi'1ightsome heart I pu'd a rose
Frae aff its thorny tree,
And my fause luver staw the rose,
But left the thorn wi'me.
Wi'1ightsome heart I pu'd a rose,
Upon a mom in June:
And sae I flourish'd on the morn,
And sae was pu'd or noon!
Los Bancos del Doon
Oh floridos bancos del bonito Doon,
¿Cómo podéis florecer tan hermosos?
¿Cómo podéis cantar, pajaritos,
Mientras yo estoy tan lleno de cuidado?
Romperás mi corazón, bonito pájaro,
Que cantas en la rama;
Me recuerdas los días felices
Cuando mi falso amor era verdadero.
Romperás mi corazón, bonito pájaro,
Que cantas junto a tu pareja;
Porque así me senté, y así canté,
Sin saber mi destino.
A menudo he vagado por el bonito Doon,
Para ver la madreselva enredarse,
Y cada pájaro cantaba de su amor,
Y así lo hacía yo del mío.
Con el corazón alegre arranqué una rosa
De su árbol espinoso,
Y mi falso amante robó la rosa,
Pero dejó la espina conmigo.
Con el corazón alegre arranqué una rosa,
En una mañana de junio:
Y así florecí en la mañana,
¡Y así fui arrancada antes del mediodía!