Where Helen Lies
O that I were where Helen lies,
Night and day on me she cries;
O that I were where Helen lies
In fair Kirkconnel lee.
O Helen fair beyond compare,
A ringlet of thy flowing hair,
I'll wear it still for ever mair
Until the day I die.
Curs'd be the hand that shot the shot.
And curs'd the gun that gave the crack!
Into my arms bird Helen lap,
And died for sake o me!
O think na ye but my heart was sair;
My Love fell down and spake nae mair;
There did she swoon wi meikle care
On fair Kirkconnel lee.
I lighted down, my sword did draw,
I cutted him in pieces sma';
I cutted him in pieces sma'
On fair Kirkconnel lee.
O Helen chaste, thou wert modest,
If I were with thee I were blest
Where thou lies low and takes thy rest
On fair Kirkconnel lee.
I wish my grave was growing green,
A winding sheet put o'er my e'en,
And I in Helen's arms lying
In fair Kirkconnel lee!
I wish I were where Helen lies!
Night and day on me she cries:
O that I were where Helen lies
On fair Kirkconnel lee.
Donde yace Helena
¡Oh, si estuviera donde yace Helena,
Día y noche sobre mí ella llora;
¡Oh, si estuviera donde yace Helena
En la hermosa Kirkconnel lee!
Oh Helena, bella más allá de la comparación,
Un rizo de tu cabello ondeante,
Lo llevaré por siempre jamás
Hasta el día en que muera.
Maldita sea la mano que disparó el tiro,
¡Y maldita sea el arma que hizo el estruendo!
En mis brazos la dulce Helena cayó,
Y murió por mi causa.
¡Oh, no piensen que mi corazón no estaba afligido;
Mi amor cayó y no habló más;
Allí desmayó con mucho cuidado
En la hermosa Kirkconnel lee.
Descendí, desenvainé mi espada,
Lo corté en pedazos pequeños;
Lo corté en pedazos pequeños
En la hermosa Kirkconnel lee.
¡Oh Helena casta, tú eras modesta,
Si estuviera contigo sería bendecido
Donde yaces baja y tomas tu descanso
En la hermosa Kirkconnel lee!
¡Desearía que mi tumba estuviera verde creciendo,
Un sudario puesto sobre mis ojos,
Y yo en los brazos de Helena acostado
En la hermosa Kirkconnel lee!
¡Desearía estar donde yace Helena!
Día y noche sobre mí ella llora;
¡Oh, si estuviera donde yace Helena
En la hermosa Kirkconnel lee!