En toch
Het hele leven is absurd, dat is een feit
Er is uiteindelijk geen touw aan vast te knopen
Er is geen waarheid en totaal geen zekerheid
En ook geen redding maar we moeten blijven hopen
Ik heb mijn leven lang betwijfeld wat ik zag en wat ik hoorde
En ik twijfel na mijn dood waarschijnlijk nog
Maar ik zal altijd overtuigd zijn van de kracht die schuilt in woorden
En dat hele korte zinnetje: "EN TOCH!""
En toch
Laat de klagers nou maar klagen
Er is altijd kans van slagen
Wie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft
En toch
Laat de pessimisten zeuren
Er kan altijd iets gebeuren
Dat het leven weer een nieuwe inhoud geeft
Neem onze wereld nou, vol afgunst en gevaar
En vol geweld en haat en honger en bedrog
Toch wordt dat anders ook al duurt het duizend jaar
Als heel de wereld zegt en toch en toch en toch
En toch
Laat de klagers nou maar klagen
Er is altijd kans van slagen
Wie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft
En toch
Laat de pessimisten zeuren
Er kan altijd iets gebeuren
Dat het leven weer een nieuwe inhoud geeft
Dus blijven vechten tegen koning Onbenul
En tegen alles wat verzuurd is, dom en log
Verlies de moed niet ondanks alle flauwekul
Schreeuw door je tranen heen
En toch, en toch, en toch
En toch, en toch, en toch, en toch
Laat de klagers nou maar klagen
Er is altijd kans van slagen
Wie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft
En toch
Laat de pessimisten zeuren
Er kan altijd iets gebeuren
Dat het leven weer een nieuwe inhoud geeft
A pesar de todo
La vida entera es absurda, eso es un hecho
Al final, no hay forma de entenderlo
No hay verdad y absolutamente ninguna certeza
Y tampoco salvación, pero debemos seguir esperando
He dudado toda mi vida de lo que veía y escuchaba
Y probablemente seguiré dudando después de mi muerte
Pero siempre estaré convencido del poder que reside en las palabras
Y en esa corta frase: ¡A PESAR DE TODO!
A pesar de todo
Deja que los que se quejan sigan quejándose
Siempre hay posibilidad de éxito
Quien pierde la valentía no merece vivir
A pesar de todo
Deja que los pesimistas se quejen
Siempre puede pasar algo
Que le dé un nuevo significado a la vida
Mira nuestro mundo, lleno de envidia y peligro
Y de violencia, odio, hambre y engaño
Aun así, todo puede cambiar aunque tome mil años
Si todo el mundo dice a pesar de todo, a pesar de todo, a pesar de todo
A pesar de todo
Deja que los que se quejan sigan quejándose
Siempre hay posibilidad de éxito
Quien pierde la valentía no merece vivir
A pesar de todo
Deja que los pesimistas se quejen
Siempre puede pasar algo
Que le dé un nuevo significado a la vida
Así que sigue luchando contra el rey Sin Sentido
Y contra todo lo que está amargado, tonto y lento
No pierdas la valentía a pesar de todas las tonterías
Grita a través de tus lágrimas
A pesar de todo, a pesar de todo, a pesar de todo
A pesar de todo, a pesar de todo, a pesar de todo, a pesar de todo
Deja que los que se quejan sigan quejándose
Siempre hay posibilidad de éxito
Quien pierde la valentía no merece vivir
A pesar de todo
Deja que los pesimistas se quejen
Siempre puede pasar algo
Que le dé un nuevo significado a la vida