Midlife crisis
Ik kwam een schoolvriendin van vroeger tegen ergens in de stad
Ik had d'r zeker in geen twintig jaar gezien
Dus wij gezellig aan de sherry en vertellen hoe het gaat
En wat er allemaal gebeurd is sedertdien
Over de kinderen en zo en de carriere van d'r man
Die commissaris is bij Philips, ene Chris
En dat hun huwelijk dat altijd zo voorbeeldig is geweest
De laatste jaren echt een worstelwedstrijd is
Hij schijnt onhandelbaar te zijn, hij flirt met meiden van de zaak
Hij verft zijn haar, kortom het is behoorlijk mis
Dus ik zei: meid ik kan wel raden wat het is
refren':
Dat moet de midlife crisis zijn
Als het geen stress is of de fles is
Of een stuk onzekerheid dan is het dat
Dus als het leven saai en mies is
Als ontevredenheid het enige devies is
En er is iets maar je zou niet weten wat
Is het de midlife crisis
Ik heb het zelf nooit gehad gelukkig maar iedereen met wie ik spreek
Kent het probleem van heel dichtbij
Men zit er zelf nog middenin of iemand anders in het gezin
Maar hoe dan ook de narigheid is velerlei
Toch is er redding in de nood want hulpverleners slapen nooit
Daar is ons kleine landje groot in, da's een drie
Voor elke ziekte, kwaal of tik, voor alle mensen dun of dik
Is er gelukkig altijd weer een therapie
En net op tijd kwam er een antwoord op de vraag die werd gesteld
Door therapeuten en door werkers in het veld
Waarmee verdienen wij voorlopig nou ons geld
refren'
Dus kun je kiezen uit wel honderd soorten hulp die wordt verleend
Vanaf massage tot aan dieptetherapie
Van verse kruidenthee tot yoga
En van assertiviteit tot aan het volgen van een cursus poezie
En bij de psychotherapie is het de seksualiteit dat blijft een bron van inspiratie
Zonder meer
Dus wordt voor dames alle leed zowat veroorzaakt door de spleet
En bij de mannen ligt het aan de jongeheer
Er is geen mens meer ouderwets geexalteerd of uit zijn doen
Of enthousiast of prikkelbaar, d'r ligt bij voorbaat al een diagnose klaar
refren'
Crisis de la mediana edad
Me encontré con una amiga de la escuela de antes en algún lugar de la ciudad
Seguro que no la veía desde hace veinte años
Así que nos pusimos alegres con el jerez y contamos cómo nos va
Y todo lo que ha pasado desde entonces
Sobre los niños y tal y la carrera de su esposo
Que es comisario en Philips, uno llamado Chris
Y que su matrimonio que siempre fue ejemplar
En los últimos años se ha convertido en una lucha libre
Parece ser inmanejable, coquetea con chicas de la oficina
Se tiñe el pelo, en resumen, las cosas están bastante mal
Así que le dije: nena, puedo adivinar qué es
Estribillo:
Eso debe ser la crisis de la mediana edad
Si no es estrés o la botella
O un gran sentimiento de inseguridad, entonces es eso
Así que si la vida es aburrida y triste
Si la insatisfacción es la única consigna
Y hay algo pero no sabrías qué es
Es la crisis de la mediana edad
Nunca lo he tenido afortunadamente, pero todos con los que hablo
Conocen el problema de cerca
Algunos están en pleno apogeo o alguien más en la familia
Pero de todos modos, la desgracia es variada
Sin embargo, hay salvación en la necesidad porque los terapeutas nunca duermen
Nuestro pequeño país es grande en eso, es un hecho
Para cada enfermedad, dolencia o manía, para todas las personas delgadas o gordas
Afortunadamente siempre hay una terapia
Y justo a tiempo llegó una respuesta a la pregunta que se planteaba
Por terapeutas y trabajadores en el campo
¿Cómo vamos a ganar dinero por ahora?
Estribillo
Así que puedes elegir entre cientos de tipos de ayuda que se ofrecen
Desde masajes hasta terapia profunda
Desde té de hierbas frescas hasta yoga
Y desde asertividad hasta seguir un curso de poesía
Y en la psicoterapia es la sexualidad lo que sigue siendo una fuente de inspiración
Sin duda
Así que para las damas, todo el sufrimiento es causado por la entrepierna
Y en los hombres, es por el miembro
Ya no hay nadie anticuado o alterado
O entusiasta o irritable, ya hay un diagnóstico preparado de antemano
Estribillo