Samba Si Arbeit No
Lalala, lalala, lalalalalalalalala,
lalala, lalala, lalalalalalalalala.
Von den Feldern da kehrten sie heim,
Ein Tag voll Arbeit war endlich vorbei.
Zurück, zur Hazienda!
Sehr müde und doch froh zugleich.
Denn sie hatten das Korn unterm Dach,
Und einer griff zur Gitarre und sprach:
Hört zu, Compañeroooos!
Heut Nacht, da wird mal durchgemacht!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Denn auch Spaß muss im Leben mal sein!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Füll noch einmal den Wein in den Krug!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Denn der Morgen der kommt früh genug!
UH!
Und die Fiesta kam richtig in Schwung,
Spät in der Nacht ging es immer noch rund.
Der Wein floss in Strömen,
Sie tanzten sich die Füße wund.
Plötzlich kam Don Gonzales daher,
Dem hat die ganze Hazienda gehört.
Und schrie: Compañeroooos!
Ich bin hier der Boss und jetzt ist SCHLUSS!
Samba nó! Si! Arbeit si! Nó!
Samba macht euch nur faul und bequem.
Samba nó! Si! Arbeit si! Nó!
Samba macht doch das Leben erst schön.
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Denn auch Spaß muss im Leben mal sein!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Füll noch einmal den Wein in den Krug!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Denn der Morgen der kommt früh genug!
Nochmal!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein!
Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Denn auch Spaß muss im Leben mal sein!
Si! Si! Samba Si!
Samba Ja Geen Werk
Lalala, lalala, lalalalalalalalala,
lalala, lalala, lalalalalalalalala.
Van de velden keerden ze terug,
Een dag vol werk was eindelijk voorbij.
Terug, naar de haciënda!
Heel moe, maar toch blij tegelijk.
Want ze hadden het graan onder dak,
En iemand pakte de gitaar en zei:
Luister, Companeroooos!
Vanavond gaan we door tot de ochtend!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Dans en lach, voel je vrij, drink de wijn!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Want ook plezier moet in het leven zijn!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Vul nog eens de wijn in de kruik!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Want de morgen komt vroeg genoeg!
UH!
En de fiesta kwam goed op gang,
Laat in de nacht ging het nog steeds door.
De wijn stroomde rijkelijk,
Ze dansten tot hun voeten pijn deden.
Plotseling kwam Don Gonzales aan,
Die was de baas van de hele haciënda.
En schreeuwde: Companeroooos!
Ik ben hier de baas en nu is het KLAAR!
Samba nee! Ja! Werk ja! Nee!
Samba maakt je lui en gemakzuchtig.
Samba nee! Ja! Werk ja! Nee!
Samba maakt het leven pas mooi.
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Dans en lach, voel je vrij, drink de wijn!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Want ook plezier moet in het leven zijn!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Vul nog eens de wijn in de kruik!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Want de morgen komt vroeg genoeg!
Nog een keer!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Dans en lach, voel je vrij, drink de wijn!
Samba ja! Ja! Ja! Werk nee! Nee! Nee!
Want ook plezier moet in het leven zijn!
Ja! Ja! Samba Ja!