Meu Pequeno Cachoeiro (Meu Cachoeiro)
Eu passo a vida recordando
De tudo quanto aí deixei
Cachoeiro, cachoeiro
Vim pro Rio de Janeiro
Pra voltar e não voltei!
Mas te confesso na saudade
As dores que arranjei pra mim
Pois todo o pranto destas mágoas
Ainda irei juntar nas águas
Do teu Itapemirim
Meu pequeno cachoeiro
Vivo só pensando em ti
Ai que saudade dessas terras
Entre as serras
Doce terra onde eu nasci!
Meu pequeno cachoeiro
Vivo só pensando em ti
Ai que saudade dessas terras
Entre as serras
Doce terra onde eu nasci!
Recordo a casa onde eu morava
O muro alto, o laranjal
Meu flambuaiã na primavera
Que bonito que ele era
Dando sombra no quintal
A minha escola, a minha rua
Os meus primeiros madrigais
Ai como o pensamento voa
Ao lembrar a terra boa
Coisas que não voltam mais!
Meu pequeno cachoeiro
Vivo só pensando em ti
Ai que saudade dessas terras
Entre as serras
Doce terra onde eu nasci
Sabe meu cachoeiro
Eu trouxe muita coisa de você
E todas essas coisas me fizeram saber crescer
E hoje eu me lembro de você
Me lembro e me sinto criança outra vez
Meu pequeno cachoeiro
Vivo só pensando em ti
Ai que saudade dessas terras
Entre as serras
Doce terra onde eu nasci!
Mijn Kleine Cachoeiro (Mijn Cachoeiro)
Ik breng mijn leven door met herinneren
Aan alles wat ik daar heb achtergelaten
Cachoeiro, cachoeiro
Ik kwam naar Rio de Janeiro
Om terug te keren, maar ik ben niet teruggekomen!
Maar ik confesseer je in mijn gemis
De pijn die ik voor mezelf heb veroorzaakt
Want al het verdriet van deze wonden
Zal ik nog samenvoegen in de wateren
Van jouw Itapemirim
Mijn kleine cachoeiro
Ik denk alleen maar aan jou
Oh, wat mis ik deze landen
Tussen de bergen
Zoete aarde waar ik ben geboren!
Mijn kleine cachoeiro
Ik denk alleen maar aan jou
Oh, wat mis ik deze landen
Tussen de bergen
Zoete aarde waar ik ben geboren!
Ik herinner me het huis waar ik woonde
De hoge muur, de sinaasappelboomgaard
Mijn flambuaiã in de lente
Wat was hij mooi
Schaduw biedend in de tuin
Mijn school, mijn straat
Mijn eerste nachtegalen
Oh, hoe vliegt de gedachte
Als ik denk aan het goede land
Dingen die nooit meer terugkomen!
Mijn kleine cachoeiro
Ik denk alleen maar aan jou
Oh, wat mis ik deze landen
Tussen de bergen
Zoete aarde waar ik ben geboren!
Weet je, mijn cachoeiro
Ik heb veel van jou meegenomen
En al deze dingen hebben me geleerd te groeien
En vandaag herinner ik me jou
Ik herinner me en voel me weer een kind
Mijn kleine cachoeiro
Ik denk alleen maar aan jou
Oh, wat mis ik deze landen
Tussen de bergen
Zoete aarde waar ik ben geboren!