Fuerza Extraña
Yo vi un chiquillo corriendo, yo vi el tiempo
Brincando alrededor del camino de ese chiquillo
Yo puse los pies en el río y creo que no los saqué
El sol ilumina el camino que nunca pasé
Yo vi una mujer preparando otra persona
El tiempo paró a mirar aquel vientre.
La vida es amiga del arte, es algo que el sol me enseñó
El sol que atraviesa el camino que nunca pasó
Por eso, esa fuerza me lleva a cantar
Por eso, esa fuerza extraña.
Por eso es que canto, no puedo parar
Por eso esa voz tamaña
Yo vi muchos cabellos blancos en la frente del artista
El tiempo no para, en tanto él nunca envejece.
Aquel que conoce el juego del fuego de cosas que son
El sol es el tiempo, el camino, es el pie, es el sol
Yo vi muchos hombres peleando, oí sus gritos
Estuve en el fondo de cada voluntad encubierta
La cosa más cierta de todas las cosas no vale un camino bajo el sol
Y sol del camino, el sol de camino es el sol
Force Étrange
J'ai vu un gamin courir, j'ai vu le temps
Sauter autour du chemin de ce gamin
J'ai mis les pieds dans la rivière et je crois que je ne les ai pas retirés
Le soleil éclaire le chemin que je n'ai jamais pris
J'ai vu une femme préparer une autre personne
Le temps s'est arrêté pour regarder ce ventre.
La vie est amie de l'art, c'est quelque chose que le soleil m'a appris
Le soleil qui traverse le chemin que je n'ai jamais pris
C'est pourquoi cette force me pousse à chanter
C'est pourquoi cette force étrange.
C'est pourquoi je chante, je ne peux pas m'arrêter
C'est pourquoi cette voix immense
J'ai vu beaucoup de cheveux blancs sur le front de l'artiste
Le temps ne s'arrête pas, tant qu'il ne vieillit jamais.
Celui qui connaît le jeu du feu des choses qui sont
Le soleil est le temps, le chemin, c'est le pied, c'est le soleil
J'ai vu beaucoup d'hommes se battre, j'ai entendu leurs cris
J'ai été au fond de chaque volonté cachée
La chose la plus certaine de toutes les choses ne vaut pas un chemin sous le soleil
Et le soleil du chemin, le soleil du chemin est le soleil.
Escrita por: Buddy & Mary McCluskey / Caetano Veloso