Arrependimento
Meu amor, por que pensas ainda em mim?
Não choremos a vida passada
Porque todo romance tem fim.
Teu olhar, quando sinto cair no meu,
O que sofro não posso dizer-te porque
Minha voz na garganta morreu.
Hoje em dia, que vivo sozinho,
Recordando o calor que te dei,
Ao invés de saudade ou carinho,
Tenho horror de lembrar que te amei.
Se ainda falo na antiga promessa
Que tua boca, tremendo dizia,
É que nunca supus que, hoje em dia,
Se esquecesse um amor tão depressa.
Guarda bem na lembrança e no ouvido
O que penso ao lembrar-me de ti:
Não recordo o teu beijo fanado, esquecido,
Nem lamento esse amor que perdi.
Arrepentimiento
Mi amor, ¿por qué aún piensas en mí?
No lloremos por el pasado
Porque todo romance tiene su fin.
Tu mirada, cuando cae sobre la mía,
Lo que sufro no puedo decirte porque
Mi voz en la garganta murió.
Hoy en día, viviendo solo,
Recordando el calor que te di,
En lugar de añoranza o cariño,
Siento horror al recordar que te amé.
Si aún hablo de la antigua promesa
Que tu boca, temblando decía,
Es porque nunca imaginé que, hoy en día,
Olvidarías un amor tan rápido.
Guarda bien en la memoria y en el oído
Lo que pienso al recordarte:
No recuerdo tu beso marchito, olvidado,
Ni lamento ese amor que perdí.