Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)
Bastante tiempo atrás
Había un gran volcán
Que vivía allá
Solitario a medio mar
Al mirar desde ese altar
Que en pareja hay que estar
Quiso tener
Un amor también
Y de ese hervor fervor
Un cántico le brotó
Y ardió, sin parar
Su lava así
Mi sueño aquí
Se hará realidad
Si estás para mí
Y yo para ti
Mi corazón ruega
A la mar y a la tierra
Amar a un alma de lava
Tras cantar sintonizó
Esa lava endureció
Al fin, hasta el borde
De estar de la extinción
Él nunca imaginó
Que bajo el mar algún volcán
Estaba por ahí
Oyéndolo en su cantar
Ella a diario lo escuchó
Su lava ardió y ardió
Amó, la canción
Que él le dedicó
Y así pensó en salir
A verlo y por fin oír
Hoy en esta ocasión
Esa canción
Mi sueño aquí
Se hará realidad
Si estás para mí
Y yo para ti
Mi corazón ruega
A la mar y a la tierra
Amar a un alma de lava
Desde el fondo apareció
Un volcánico primor
Viendo alrededor
Sin encontrarlo ahí
Estaba sola y quiso él
Cantarle y hacerse ver
Más ya, sin lava, no
Nunca cantó
Su llanto al mar inundó
Y el sueño aquel se ahogó
Y ahí, de pronto oyó
Cantar su canción
Mi sueño aquí
Se hará realidad
Si estás para mí
Y yo para ti
Mi corazón ruega
A la mar y a la tierra
Amar a un alma de lava
Al nivel de este mar
Felices son en el final
Muy mezclada ya
Su lava arde más
Y son un solo corazón
Que se aloja en nuevo hogar
Si vas a visitar
Los oirás cantar
Mi sueño aquí
Se hará realidad
Si vas a envejecer
Conmigo y al revés
Gracias al mar y a la tierra también
I lava you
I lava you
I lava you
Lava (Nederlandse Versie)
Een tijd geleden
Was er een grote vulkaan
Die daar leefde
Eenzaam in de zee
Vanuit dat altaar kijken
Je moet samen zijn
Hij wilde ook
Een liefde hebben
En uit die vurige gloed
Brok er een lied uit hem los
En het brandde, zonder stop
Zijn lava zo
Mijn droom hier
Zal werkelijkheid worden
Als jij voor mij bent
En ik voor jou
Mijn hart smeekt
Aan de zee en de aarde
Hou van een ziel van lava
Na het zingen stemde hij af
Die lava verhardde
Uiteindelijk, tot de rand
Van de ondergang
Hij had nooit gedacht
Dat onder de zee een vulkaan
Daar was, ergens
Hem hoorde zingen
Zij hoorde het elke dag
Haar lava brandde en brandde
Ze hield van het lied
Dat hij voor haar zong
En zo dacht ze eraan om te gaan
Om hem te zien en eindelijk te horen
Vandaag, deze keer
Dat lied
Mijn droom hier
Zal werkelijkheid worden
Als jij voor mij bent
En ik voor jou
Mijn hart smeekt
Aan de zee en de aarde
Hou van een ziel van lava
Vanuit de diepte verscheen
Een vulkanische schoonheid
Kijkend om zich heen
Zonder hem daar te vinden
Ze was alleen en hij wilde
Voor haar zingen en gezien worden
Maar zonder lava, nee
Zong hij nooit meer
Zijn tranen overspoelden de zee
En die droom verdronk
En daar, plotseling hoorde hij
Zijn lied zingen
Mijn droom hier
Zal werkelijkheid worden
Als jij voor mij bent
En ik voor jou
Mijn hart smeekt
Aan de zee en de aarde
Hou van een ziel van lava
Op het niveau van deze zee
Zijn ze gelukkig aan het eind
Al zo vermengd
Brandt hun lava meer
En zijn één hart
Dat zich in een nieuw huis vestigt
Als je op bezoek gaat
Zul je ze horen zingen
Mijn droom hier
Zal werkelijkheid worden
Als je oud wilt worden
Met mij en omgekeerd
Dank aan de zee en de aarde ook
Ik hou van je
Ik hou van je
Ik hou van je