Para No Olvidar
Morir es retirarse, hacerse a un lado,
ocultarse un momento, estarse quieto,
pasar el aire de una orilla a nado
y estar en todas partes en secreto.
Morir es olvidar, ser olvidado,
refugiarse desnudo en el discreto
calor de Dios, y en su cerrado
puño, crecer igual que un feto.
Morir es encenderse bocabajo
hacia el humo y el hueso y la caliza
y hacerse tierra y tierra con trabajo.
Quiero morir y volver a empezar
Murió al amanecer, murió al amanecer
Quiero vivir y volver a empezar
morir y no olvidar
morir y volver a epezar.
To Not Forget
Dying is stepping back, stepping aside,
hiding for a moment, staying still,
crossing the air from one shore to the other by swimming
and being everywhere in secret.
Dying is forgetting, being forgotten,
taking refuge naked in the discreet
warmth of God, and in His closed
fist, growing like a fetus.
Dying is igniting upside down
towards the smoke and the bone and the limestone
and becoming earth and earth with work.
I want to die and start over
He died at dawn, he died at dawn
I want to live and start over
To die and not forget
To die and start over.