Para No Olvidar
Morir es retirarse, hacerse a un lado,
ocultarse un momento, estarse quieto,
pasar el aire de una orilla a nado
y estar en todas partes en secreto.
Morir es olvidar, ser olvidado,
refugiarse desnudo en el discreto
calor de Dios, y en su cerrado
puño, crecer igual que un feto.
Morir es encenderse bocabajo
hacia el humo y el hueso y la caliza
y hacerse tierra y tierra con trabajo.
Quiero morir y volver a empezar
Murió al amanecer, murió al amanecer
Quiero vivir y volver a empezar
morir y no olvidar
morir y volver a epezar.
Pour ne pas oublier
Mourir, c'est se retirer, se mettre de côté,
se cacher un moment, rester immobile,
passer l'air d'une rive à la nage
et être partout en secret.
Mourir, c'est oublier, être oublié,
se réfugier nu dans la chaleur discrète
de Dieu, et dans son poing fermé
grandir comme un fœtus.
Mourir, c'est s'enflammer la tête en bas
vers la fumée, l'os et la chaux
et devenir terre, et terre avec effort.
Je veux mourir et recommencer
Il est mort à l'aube, il est mort à l'aube
Je veux vivre et recommencer
mourir et ne pas oublier
mourir et recommencer.