El Tiempo Va
El tiempo va
Hacia mañana, como una flecha.
Quien escribe nuestra historia
Nos lo dirá.
Que poco a poco,poquito a poco el tiempo va.
Graba en una piedra esta verdad:
Aunque no quieras, aunque no quieras el tiempo va.
Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Agua que escapa en tus dedos
Y se va como el tiempo va.
El tiempo va.
Y la energía que nos dio no volverá
Un reloj de arena bajo tus venas, así es la ley.
Una vida es todo lo que hay.
No queda rebeldía, no queda ni libertad.
Aunque no quieras se acaba el día y el tiempo va.
Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Agua que escapa en tus dedos
Y se va como el tiempo va. (bis)
Bebe una gota de lluvia,
De ella tú beberás.
Agua que escapa a tus dedos y se va como el tiempo va.
Ay, ay, el día que te duermas el color se dormirá.
Y aunque baile una sombra en el aire tú ya no bailarás.
No queda rebeldía, no queda libertad.
Y los gritos que nunca has gritado,
Se van como el tiempo va.
Time Goes By
Time goes by
Towards tomorrow, like an arrow.
Who writes our story
Will tell us.
Little by little, little by little time goes by.
Engrave this truth on a stone:
Even if you don't want to, time goes by.
A shadow dances in the air, you will dance with it.
Water that escapes through your fingers
And goes away like time goes by.
Time goes by.
And the energy it gave us will not return.
An hourglass beneath your veins, that's the law.
One life is all there is.
There's no rebellion left, no freedom left.
Even if you don't want to, the day ends and time goes by.
A shadow dances in the air, you will dance with it.
Water that escapes through your fingers
And goes away like time goes by. (repeat)
Drink a drop of rain,
You will drink from it.
Water that escapes through your fingers and goes away like time goes by.
Oh, oh, the day you fall asleep, the color will fall asleep.
And even if a shadow dances in the air, you won't dance anymore.
There's no rebellion left, no freedom left.
And the screams you never shouted,
They go away like time goes by.