El Tiempo Va
El tiempo va
Hacia mañana, como una flecha.
Quien escribe nuestra historia
Nos lo dirá.
Que poco a poco,poquito a poco el tiempo va.
Graba en una piedra esta verdad:
Aunque no quieras, aunque no quieras el tiempo va.
Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Agua que escapa en tus dedos
Y se va como el tiempo va.
El tiempo va.
Y la energía que nos dio no volverá
Un reloj de arena bajo tus venas, así es la ley.
Una vida es todo lo que hay.
No queda rebeldía, no queda ni libertad.
Aunque no quieras se acaba el día y el tiempo va.
Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Agua que escapa en tus dedos
Y se va como el tiempo va. (bis)
Bebe una gota de lluvia,
De ella tú beberás.
Agua que escapa a tus dedos y se va como el tiempo va.
Ay, ay, el día que te duermas el color se dormirá.
Y aunque baile una sombra en el aire tú ya no bailarás.
No queda rebeldía, no queda libertad.
Y los gritos que nunca has gritado,
Se van como el tiempo va.
Le Temps Passe
Le temps passe
Vers demain, comme une flèche.
Celui qui écrit notre histoire
Nous le dira.
Que peu à peu, petit à petit le temps passe.
Grave dans la pierre cette vérité :
Même si tu ne veux pas, même si tu ne veux pas le temps passe.
Une ombre danse dans l'air, avec elle tu danseras.
L'eau qui s'échappe entre tes doigts
Et s'en va comme le temps passe.
Le temps passe.
Et l'énergie qu'il nous a donnée ne reviendra pas.
Un sablier sous tes veines, c'est la loi.
Une vie, c'est tout ce qu'il y a.
Il ne reste plus de rébellion, il ne reste même plus de liberté.
Même si tu ne veux pas, le jour se termine et le temps passe.
Une ombre danse dans l'air, avec elle tu danseras.
L'eau qui s'échappe entre tes doigts
Et s'en va comme le temps passe. (bis)
Bois une goutte de pluie,
De celle-là tu boiras.
L'eau qui s'échappe entre tes doigts et s'en va comme le temps passe.
Ah, ah, le jour où tu t'endormiras, la couleur s'endormira.
Et même si une ombre danse dans l'air, tu ne danseras plus.
Il ne reste plus de rébellion, il ne reste plus de liberté.
Et les cris que tu n'as jamais poussés,
S'en vont comme le temps passe.