The Violin
Well before you know it he is born,
He's looking up through painted bars
And he hears a hairy stranger say
"He'll learn to play the violin."
His mother's voice is high and sweet,
He's got her chin and rosy cheeks
And before this birdy leaves the nest
He'll learn to play the violin.
Now his baby shoes are obsolete,
He's growing like an ivy-weed
And every day he hears his father say
"He'll play the violin,
His mother and I won't interfere,
We'll give him room,
Let him steer but we won't be happy
'Til we hear him learn to play the fiddle."
Hey boy, Jim boy, who you lettin' run your life?
Boy, Jim boy, is it what you want to do?
Hey boy, Jim boy, ain't you proud to be a man (son)?
Boy, Jim boy... leave me alone...
So he went to university
'Til he got a law degree
And he kept a vow from years before,
"I'll never play the violin."
He met a girl with rosy cheeks,
She laughed when he would tell a joke
But she left him for another man,
A man who played the violin.
With a broken heart he sells his clothes
And books aboard a leaky ship
To find some peace in a foreign land
And learn to play the violin.
But before you know it the ship goes down
And fish are swimming in his mouth
But he promises the next go 'round
He'll learn to play the violin
El Violín
Antes de que te des cuenta, él nace,
Mira hacia arriba a través de barras pintadas
Y escucha a un extraño peludo decir
'Aprenderá a tocar el violín.'
La voz de su madre es aguda y dulce,
Él tiene su mentón y mejillas sonrosadas
Y antes de que este pajarito abandone el nido
Aprenderá a tocar el violín.
Ahora sus zapatos de bebé están obsoletos,
Está creciendo como una enredadera
Y cada día escucha a su padre decir
'Tocará el violín,
Su madre y yo no interferiremos,
Le daremos espacio,
Lo dejaremos dirigir pero no estaremos felices
Hasta que lo escuchemos aprender a tocar el violín.'
Oye chico, Jim chico, ¿a quién dejas dirigir tu vida?
Chico, Jim chico, ¿es lo que quieres hacer?
Oye chico, Jim chico, ¿no estás orgulloso de ser un hombre (hijo)?
Chico, Jim chico... déjame en paz...
Así que fue a la universidad
Hasta que obtuvo un título en leyes
Y mantuvo una promesa de años atrás,
'Nunca tocaré el violín.'
Conoció a una chica con mejillas sonrosadas,
Ella se reía cuando contaba un chiste
Pero lo dejó por otro hombre,
Un hombre que tocaba el violín.
Con el corazón roto vende su ropa
Y libros a bordo de un barco con fugas
Para encontrar algo de paz en tierras extranjeras
Y aprender a tocar el violín.
Pero antes de que te des cuenta, el barco se hunde
Y los peces nadan en su boca
Pero promete que la próxima vez
Aprenderá a tocar el violín