Amigo Aprendiz
Quero ser o teu amigo.
Nem demais e nem de menos.
Nem tão longe e nem tão perto.
Na medida mais precisa que eu puder.
Mas amar-te sem medida e ficar na tua vida,
Da maneira mais discreta que eu souber.
Sem tirar-te a liberdade, sem jamais te sufocar.
Sem forçar tua vontade.
Sem falar, quando for hora de calar.
Sem calar, quando for hora de falar.
Nem ausente, nem presente por demais.
Simplesmente, calmamente, ser-te paz.
Simplesmente, calmamente, ser-te paz.
Simplesmente, calmamente, ser-te paz.
É bonito ser amigo, mas confesso: é tão difícil aprender!
E por isso eu te suplico paciência.
Vou encher esse teu rosto de lembranças,
Dá-me tempo
Dá-me tempo
Dá-me tempo de acertar nossas distâncias.
Ami Apprenant
Je veux être ton ami.
Ni trop, ni trop peu.
Ni si loin, ni si près.
À la mesure la plus précise que je peux.
Mais t’aimer sans mesure et rester dans ta vie,
De la manière la plus discrète que je sache.
Sans te priver de liberté, sans jamais t’étouffer.
Sans forcer ta volonté.
Sans parler, quand il est temps de se taire.
Sans se taire, quand il est temps de parler.
Ni absent, ni trop présent.
Simplement, calmement, être ta paix.
Simplement, calmement, être ta paix.
Simplement, calmement, être ta paix.
C’est beau d’être ami, mais je l’avoue : c’est si difficile d’apprendre !
Et c’est pourquoi je te demande de la patience.
Je vais remplir ton visage de souvenirs,
Donne-moi du temps
Donne-moi du temps
Donne-moi du temps pour ajuster nos distances.
Escrita por: Fernando Pessoa